1
00:01:08,200 --> 00:01:09,480
Apresse-se, vamos perder o ônibus.

2
00:01:09,640 --> 00:01:11,000
- Estamos de férias!

3
00:01:11,760 --> 00:01:12,840
- Vou esperar por você...

4
00:01:13,000 --> 00:01:14,200
...na recepção.

5
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
- Porra.

6
00:01:17,440 --> 00:01:18,800
- Se apresse.

7
00:01:19,640 --> 00:01:23,000
Ontem você prometeu
iríamos ver as dunas juntos.

8
00:01:23,160 --> 00:01:25,080
- Relaxar.
prometido, prometido ....

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,320
Você prometeu não engordar!
Ver? Promessas ...

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,920
- O ônibus já foi embora?
Faltam cinco para.

11
00:01:32,120 --> 00:01:35,480
- Às vezes sai cedo, às vezes tarde
Esse é o caminho aqui.

12
00:01:36,520 --> 00:01:39,160
- O que?
- O ônibus já foi embora.

13
00:01:39,320 --> 00:01:43,720
- Se você quiser ver as dunas,
O Dr. Chapuis vai.

14
00:01:46,160 --> 00:01:48,360
- Estou exausta.
Vá em frente sem mim.

15
00:01:48,520 --> 00:01:51,320
Isso me entedia, mas acho
Vou ficar na piscina.

16
00:01:51,480 --> 00:01:55,040
Isso te incomoda, querido?
Diga-me ....

17
00:02:05,720 --> 00:02:06,720
- Olá.

18
00:02:06,880 --> 00:02:09,360
- Desculpe incomodá-lo....
- Estou com pressa. Estarei na permanência hoje à noite.

19
00:02:09,560 --> 00:02:11,520
- Não é por isso....
- Existe uma emergência?

20
00:02:11,680 --> 00:02:14,960
- Me disseram que você vai para as dunas
e como perdi o ônibus....

21
00:02:17,680 --> 00:02:19,600
- Você vem ou não?

22
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Você está aqui sozinho?

23
00:02:41,680 --> 00:02:42,800
- Com meu noivo.

24
00:02:42,960 --> 00:02:45,240
- Eu ouço você.
É um paraíso para os amantes aqui.

25
00:02:45,400 --> 00:02:49,920
Passei três meses em um hospital
em Dar es Salaam. Suntuoso!

26
00:02:50,080 --> 00:02:51,680
Peter.
- Florença.

27
00:03:02,400 --> 00:03:04,440
É um poema
em brasileiro.

28
00:03:04,600 --> 00:03:05,960
- Eu não falo isso.
- Não.

29
00:03:06,120 --> 00:03:07,480
Mas você tem sido
para Saldador.

30
00:03:07,640 --> 00:03:09,360
- Como você sabe disso?

31
00:03:12,680 --> 00:03:13,760
- Esse lugar é mágico.

32
00:03:13,920 --> 00:03:16,560
À noite há uma atmosfera incrível.
Música e dança em todos os lugares.

33
00:03:16,760 --> 00:03:18,840
Jovem, velho....
Incrível.

34
00:03:19,000 --> 00:03:20,080
Bem, honestamente ....

35
00:03:20,240 --> 00:03:24,000
Eu estava com alguém que preferia
para ficar na piscina do hotel.

36
00:03:24,960 --> 00:03:26,720
Eu tive que visitar sozinho.

37
00:03:26,880 --> 00:03:28,640
Existem pessoas assim.

38
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
O mundo se oferece a eles...

39
00:03:30,800 --> 00:03:33,160
... Com toda a sua generosidade ....
E eles estão lá ....

40
00:03:33,320 --> 00:03:34,760
Eles estagnam, ...

41
00:03:34,920 --> 00:03:36,800
... Eles permanecem presos em
suas pequenas convicções.

42
00:03:36,960 --> 00:03:39,600
Isso é mediocridade.
Isso realmente me afeta....

43
00:03:39,760 --> 00:03:42,280
- Eu entendo perfeitamente.

44
00:04:09,640 --> 00:04:10,680
- Desculpe infligir isso a você.

45
00:04:10,840 --> 00:04:14,160
- Não se preocupe, eu sou professor.
Eu conheço crianças.

46
00:04:20,040 --> 00:04:21,560
- Eu não sou Ganoosh.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,680
- Cale-se. Se você quiser doces,
você é Ganoosh.

48
00:04:27,800 --> 00:04:28,680
Peter.

49
00:04:28,800 --> 00:04:29,760
Deus seja louvado,
você está aqui!

50
00:04:29,920 --> 00:04:30,560
- Olá, Gisele.

51
00:04:30,720 --> 00:04:32,680
Esta é Florença.
Nós dirigimos aqui juntos.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
- Prazer em conhecê-lo.
- Como estão Bashir e Moktar?

53
00:04:34,480 --> 00:04:36,520
- Em ótima forma.
Graças a você.

54
00:04:37,640 --> 00:04:40,320
- As vacinas estão em
as caixas.

55
00:04:40,480 --> 00:04:42,160
- Crianças, afastem-se.

56
00:04:43,320 --> 00:04:44,080
Obrigado.

57
00:04:44,680 --> 00:04:46,920
Você trabalha com Peter no hospital?
- Não.

58
00:04:47,080 --> 00:04:48,880
Eu sou professor.
-Ah, ok

59
00:04:49,360 --> 00:04:52,040
Esses dois eram gêmeos siameses.
Juntou-se na cabeça.

60
00:04:52,240 --> 00:04:54,360
Peter operou eles
6 meses atrás.

61
00:04:54,480 --> 00:04:56,120
Todos os outros médicos
não lhes dei uma chance

62
00:04:56,121 --> 00:04:58,400
Está coçando. Quando posso tirar?

63
00:04:58,401 --> 00:05:01,401
Depois que eu sair.

64
00:05:01,402 --> 00:05:04,402
- Beije seu irmão
- Ele não é meu irmão

65
00:05:07,920 --> 00:05:09,160
- Ah, querido.

66
00:05:09,320 --> 00:05:11,760
Estou muito feliz
ele finalmente encontrou alguém.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,360
- Não estamos juntos.

68
00:05:13,520 --> 00:05:14,640
- É óbvio.

69
00:05:14,800 --> 00:05:16,920
- Ah, não, eu juro.

70
00:05:17,680 --> 00:05:21,200
- De qualquer forma, eu não
Já o via tão feliz há muito tempo.

71
00:05:21,720 --> 00:05:22,880
- O que você quer dizer?

72
00:05:23,440 --> 00:05:25,240
- Ele não te contou?
- Não.

73
00:05:27,400 --> 00:05:30,680
- Com licença; que horas são
o concurso de camisetas molhadas?

74
00:05:31,320 --> 00:05:31,920
Esse. Que horas?

75
00:05:46,921 --> 00:05:47,921
Não exagere.

76
00:06:00,200 --> 00:06:01,920
Vamos ver as dunas?

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,840
- Você não precisa, você sabe.

78
00:06:04,320 --> 00:06:05,760
- Então agora estamos
em termos familiares?

79
00:06:08,280 --> 00:06:10,160
Eu sempre mantenho
minhas promessas.

80
00:06:46,560 --> 00:06:47,480
Você é linda, Florença.

81
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
- Você pode traduzir o poema?

82
00:06:56,840 --> 00:06:58,040
- Eu amo sua beleza.

83
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
A luz da sua simpatia.

84
00:07:00,400 --> 00:07:03,680
O amor delicioso
em seus olhos.

85
00:07:06,440 --> 00:07:08,160
Ah, olhe!

86
00:07:08,320 --> 00:07:09,480
Pombas de diamante.

87
00:07:09,481 --> 00:07:11,481
Muito raro em
nesta época do ano

88
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Desculpe, com licença

89
00:07:32,600 --> 00:07:34,560
Muitas lembranças....

90
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
retornando.

91
00:07:40,840 --> 00:07:42,240
- Ir!

92
00:07:42,360 --> 00:07:44,000
Ir!
- É ótimo.

93
00:07:44,160 --> 00:07:46,240
Lágrimas,
funciona sempre.

94
00:07:47,040 --> 00:07:48,120
Não decola

95
00:07:48,920 --> 00:07:50,600
Não vai.
- Ok ....

96
00:07:50,760 --> 00:07:52,800
Não se preocupe,
ela o beijou.

97
00:07:56,480 --> 00:07:58,120
- Sinto muito.

98
00:07:58,280 --> 00:08:00,160
eu não sei
o que aconteceu comigo.

99
00:08:00,320 --> 00:08:02,640
- Pedindo desculpas por quê?
Me beijando?

100
00:08:02,800 --> 00:08:04,880
Você me acordou,
Florença.

101
00:08:06,200 --> 00:08:09,200
Já faz séculos
desde que me senti tão vivo.

102
00:08:09,360 --> 00:08:10,360
Tudo graças a você.

103
00:08:11,160 --> 00:08:12,120
Mas ....

104
00:08:12,280 --> 00:08:15,440
Para mim é tarde demais.
Estou em outro lugar.

105
00:08:15,640 --> 00:08:16,760
Muito longe.
- Eu sei.

106
00:08:16,920 --> 00:08:19,200
Gisele me contou tudo.

107
00:08:19,360 --> 00:08:21,200
Seu divórcio, sua depressão.

108
00:08:22,120 --> 00:08:24,040
- Não posso mais me apaixonar

109
00:08:24,440 --> 00:08:25,280
Mas você ....

110
00:08:25,840 --> 00:08:26,760
Você.

111
00:08:28,000 --> 00:08:28,720
Você.

112
00:08:28,840 --> 00:08:30,200
Você merece o melhor.

113
00:08:32,320 --> 00:08:33,520
- Obrigado Pierre.

114
00:08:34,720 --> 00:08:35,720
- Para que?

115
00:08:36,880 --> 00:08:38,080
- Obrigado.

116
00:08:39,240 --> 00:08:40,080
É isso.

117
00:08:46,120 --> 00:08:48,360
- Tudo certo.
Vamos fazer as malas

118
00:09:23,840 --> 00:09:25,640
- Você sabe
nossas regras.

119
00:09:25,760 --> 00:09:27,600
- E se ela cair nos braços
desse idiota de novo?

120
00:09:27,760 --> 00:09:29,040
- Você será reembolsado.

121
00:09:29,200 --> 00:09:30,480
- Já aconteceu?

122
00:09:32,240 --> 00:09:32,920
- Nunca.

123
00:09:49,800 --> 00:09:53,320
Em um casal,
existem três tipos de mulheres: ...

124
00:09:53,480 --> 00:09:56,200
... Os felizes,
os infelizes que enfrentam ...

125
00:09:56,360 --> 00:09:58,520
... Os infelizes
que não admitem isso.

126
00:09:58,680 --> 00:10:01,840
Essa última categoria
é meu estoque no comércio.

127
00:10:01,960 --> 00:10:05,720
Meu nome é Alex Lippi.
Eu sou um destruidor de casais profissional.

128
00:10:07,040 --> 00:10:08,400
Aqui está minha equipe...

129
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
Melanie... minha irmã e seu marido Marc.

130
00:10:12,400 --> 00:10:16,480
Essas mulheres vêm de todos os lugares.
Elas são suas mães, suas irmãs, ...

131
00:10:16,640 --> 00:10:18,200
... Seus melhores amigos, seus colegas.

132
00:10:18,400 --> 00:10:20,080
- Nosso melhor amigo está namorando um egoísta

133
00:10:20,200 --> 00:10:21,560
- Minha irmã se casou
um bruto.

134
00:10:21,720 --> 00:10:23,080
- Minha governanta mora
com um empurrão.

135
00:10:23,081 --> 00:10:24,581
Minha mãe mora com um gigolô

136
00:10:25,160 --> 00:10:27,320
- Existimos para ajudar todas essas mulheres.

137
00:10:27,480 --> 00:10:29,000
Nosso objetivo: abrir seus olhos.

138
00:10:29,160 --> 00:10:30,760
Nosso método: sedução.

139
00:10:30,920 --> 00:10:33,800
Nós nunca separamos casais por
razões raciais ou religiosas.

140
00:10:33,960 --> 00:10:35,640
Alex não dorme
com seus alvos.

141
00:10:35,840 --> 00:10:37,800
- Nós abrimos os olhos
não suas pernas.

142
00:10:39,560 --> 00:10:41,800
- O mais importante: ...

143
00:10:42,000 --> 00:10:44,880
... Nós apenas agimos
se a mulher estiver infeliz.

144
00:10:45,440 --> 00:10:47,120
- E para conseguir
nossos objetivos...

145
00:10:47,640 --> 00:10:48,720
... Todos os meios são permitidos.

146
00:11:22,760 --> 00:11:25,280
- Pessoa - masculino
Rua Roberto Ferre.

147
00:12:04,040 --> 00:12:06,680
- Com licença,
Não sei o que deu em mim.

148
00:12:06,840 --> 00:12:08,400
- Pedir desculpas por quê?

149
00:12:08,560 --> 00:12:09,840
Me beijando?

150
00:12:10,841 --> 00:12:11,841
Você me acordou.

151
00:12:12,560 --> 00:12:14,640
Eu não me senti tão vivo
por mais tempo.

152
00:12:14,800 --> 00:12:15,960
Graças a você.

153
00:12:17,961 --> 00:12:18,961
É tarde demais para mim

154
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Estou em outro lugar.

155
00:12:20,800 --> 00:12:22,000
Muito longe.

156
00:12:22,160 --> 00:12:23,720
Eu não posso mais
apaixone-se.

157
00:12:23,920 --> 00:12:25,280
Mas você ....

158
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
Você.

159
00:12:27,280 --> 00:12:28,200
Você.

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,880
Você merece o melhor.

161
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
- Obrigado Tomás.

162
00:12:33,160 --> 00:12:34,480
- Obrigado Cesário.

163
00:12:36,160 --> 00:12:37,280
- Obrigado Tony.

164
00:12:38,040 --> 00:12:40,080
- O que?
- Obrigado. É isso.

165
00:13:00,280 --> 00:13:01,680
- Adeus, senhor.

166
00:13:02,240 --> 00:13:04,240
- Essa não é sua namorada Karine?
- Huh?

167
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
Droga!

168
00:13:11,520 --> 00:13:13,840
O que você está fazendo aqui?
Eu não estava esperando...

169
00:13:13,960 --> 00:13:16,360
Mas é bom.
Estou feliz que você esteja aqui.

170
00:13:16,520 --> 00:13:17,200
É ....

171
00:13:18,520 --> 00:13:19,520
O quê?

172
00:13:19,680 --> 00:13:21,400
- Como foi a Lapônia?

173
00:13:25,760 --> 00:13:26,920
- Frio.

174
00:13:27,400 --> 00:13:28,360
Muito frio.

175
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
- Você se lembra da Olívia?
A aeromoça?

176
00:13:30,440 --> 00:13:33,040
- Muito bem.
Jantamos na casa dela.

177
00:13:33,160 --> 00:13:33,920
- Exatamente.

178
00:13:34,080 --> 00:13:36,080
Ela viu você no aeroporto
em Marraquexe.

179
00:13:36,240 --> 00:13:36,880
- Huh?

180
00:13:37,040 --> 00:13:38,120
Impossível.

181
00:13:38,240 --> 00:13:39,200
- Olá Karine.

182
00:13:39,360 --> 00:13:41,440
- Liguei para o CNRS.
Não, Alex Lippi.

183
00:13:41,600 --> 00:13:42,200
- Huh?

184
00:13:42,360 --> 00:13:43,720
Isso é uma piada?

185
00:13:43,880 --> 00:13:44,680
- Pare de me considerar um idiota!

186
00:13:44,840 --> 00:13:46,960
Eu deixei suas coisas
com a governanta.

187
00:13:47,160 --> 00:13:48,120
Quero minhas chaves de volta.

188
00:13:48,280 --> 00:13:49,760
- Mas Flo....Karine.

189
00:13:49,920 --> 00:13:50,760
Deixe-me explicar.

190
00:13:50,920 --> 00:13:52,440
- Estou ouvindo!

191
00:13:52,600 --> 00:13:55,280
- Eu não tenho permissão
para te contar o que eu faço.

192
00:13:57,760 --> 00:13:59,520
Estou em uma missão
para o Estado.

193
00:13:59,680 --> 00:14:00,800
Para França.

194
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Eles podem estar ouvindo
agora mesmo.

195
00:14:03,360 --> 00:14:05,120
não posso envolver
você nisso.

196
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
Você entende, Flo... Karine?

197
00:14:09,040 --> 00:14:10,880
- Você não viu
aquele que vem.

198
00:14:14,360 --> 00:14:15,760
- Vendido por £ 4000.

199
00:14:15,960 --> 00:14:20,440
Passamos ao lado do Lote 52.
Especialista, por favor.

200
00:14:20,960 --> 00:14:25,360
- Consiste em um imperial
Chateau Haut-Brion 1989.

201
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
Premier Grand Cru Classe
Pessac-Léognan.

202
00:14:28,440 --> 00:14:29,680
Um lote excepcional.

203
00:14:29,840 --> 00:14:31,080
Perfeitamente preservado.

204
00:14:31,240 --> 00:14:33,600
Um vinho complexo com
muita profundidade, elegância.

205
00:14:33,800 --> 00:14:35,480
Equilíbrio notável.

206
00:14:38,120 --> 00:14:40,000
Começamos em 8.000.
8.500 .... 9.000

207
00:14:42,160 --> 00:14:44,280
500.
O telefone, por favor.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,160
10.000.

209
00:15:00,720 --> 00:15:02,000
- Por que você está aqui?

210
00:15:07,440 --> 00:15:09,800
- Foi da sua mãe
vinho favorito

211
00:15:09,960 --> 00:15:10,680
- E então?

212
00:15:10,840 --> 00:15:14,240
- Você não quer que eu ajude a pagar
para o seu casamento. Nem mesmo flores

213
00:15:14,400 --> 00:15:17,400
Deixe-me oferecer a você...
algumas garrafas.

214
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
- Aceitarei seu dinheiro quando
só vem da venda de flores.

215
00:15:23,720 --> 00:15:25,520
- Bem, meu querido.

216
00:15:25,680 --> 00:15:26,960
É o seu casamento.

217
00:15:28,840 --> 00:15:29,800
Eu tenho que ir.

218
00:15:32,360 --> 00:15:34,800
Se você não quiser comparecer,
Eu vou entender.

219
00:15:41,560 --> 00:15:43,720
- Você sabe onde
a sala Rodin é?

220
00:15:48,640 --> 00:15:51,000
- Já faz quanto tempo?
- 13 anos.

221
00:15:51,160 --> 00:15:52,480
Eu trouxe isso para você.

222
00:15:52,640 --> 00:15:54,680
Eu encontrei em
casa da minha mãe.

223
00:15:55,681 --> 00:15:57,781
Pena que você parou de lutar boxe.
Você tinha um ótimo gancho de direita

224
00:15:58,200 --> 00:16:01,320
Tudo isso por uma pequena derrota.
Seu pai ficou perturbado.

225
00:16:01,480 --> 00:16:03,120
- 3 dias em coma
te acalma.

226
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
- Um grande homem, seu pai.
Rigoroso, mas justo.

227
00:16:05,800 --> 00:16:07,360
- Principalmente rigoroso.

228
00:16:07,520 --> 00:16:08,760
- Como está sua mãe?

229
00:16:08,920 --> 00:16:10,600
- Ela cuida de seus gatos.
Dorme cedo.

230
00:16:10,601 --> 00:16:13,601
Esta é Juliette Van der Beck

231
00:16:14,480 --> 00:16:17,160
filha do atacadista de flores.
- 30 anos, 1m 65.

232
00:16:17,320 --> 00:16:18,960
Ensino Superior.
Relação conflituosa com o pai.

233
00:16:19,120 --> 00:16:22,520
Ela é atlética
e odeia injustiça.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,520
- Eles não mentiram.
Você é muito bom

235
00:16:25,400 --> 00:16:26,800
Este é o namorado dela.

236
00:16:26,801 --> 00:16:28,801
Você tem 10 dias
para terminar seu relacionamento.

237
00:16:29,920 --> 00:16:31,920
- Muito curto.
Eu preciso de mais tempo.

238
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
- Impossível.
- Por que?

239
00:16:33,760 --> 00:16:35,200
- Eles se casam em 10 dias

240
00:16:37,080 --> 00:16:41,360
- Antes de iniciar uma missão
Devo fazer pesquisas.

241
00:17:29,120 --> 00:17:30,360
- Isso fede

242
00:17:31,320 --> 00:17:32,680
- É um saco de lixo.

243
00:17:32,840 --> 00:17:34,120
- Eu quis dizer a missão.

244
00:17:34,280 --> 00:17:35,520
- Eu sei.
Ah, eu.

245
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
- O briefing.

246
00:17:36,880 --> 00:17:40,040
Se Deus escolhesse um casal
para recriar a humanidade, seriam eles.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
- Isso é tudo.
Vamos cavar mais fundo.

248
00:17:42,880 --> 00:17:45,200
Eu nunca vi ninguém
apaixonado assim.

249
00:17:45,360 --> 00:17:49,040
Ele escreve cartas perfumadas para ela
após 3 anos de relacionamento.

250
00:17:49,200 --> 00:17:52,040
E-mails perfumados
seria um pouco mais complicado!

251
00:17:53,240 --> 00:17:55,440
... Suas falhas?

252
00:17:55,600 --> 00:17:58,720
De uma rica família de banqueiros de Londres,
Ele se forma como o primeiro da turma em Oxford, aos 26 anos.

253
00:17:58,721 --> 00:17:59,721
Ele deixa Londres para fazer trabalhos de caridade na Ásia

254
00:17:59,722 --> 00:18:01,522
De volta a Londres, ele combina
seu hobby e seu trabalho ...

255
00:18:01,600 --> 00:18:04,480
... E abre um banco de alimentos
isso alimenta...

256
00:18:04,640 --> 00:18:06,840
...mais de 10 milhões de crianças em todo o mundo.
- Suas falhas!

257
00:18:07,000 --> 00:18:08,960
- eu li
o que está escrito.

258
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
- Queremos seus defeitos.

259
00:18:13,080 --> 00:18:14,280
- Suas falhas ....

260
00:18:14,440 --> 00:18:16,320
Eu tenho algo.

261
00:18:16,480 --> 00:18:17,560
Ele possui um jato particular.

262
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Isso não significa
que ele voa.

263
00:18:22,360 --> 00:18:24,880
Não sabendo pilotar seu próprio jato,
isso é uma falha.

264
00:18:25,040 --> 00:18:25,760
Não?

265
00:18:35,000 --> 00:18:37,000
Pessoal, tenho informações adicionais

266
00:18:37,001 --> 00:18:40,001
Eu sei que Juliette e Jonathan
estamos juntos há 3 anos

267
00:18:41,200 --> 00:18:45,000
Maneira típica de se reunir em seus círculos:
eles se conheceram em Dubai no dia de ano novo...

268
00:18:45,001 --> 00:18:48,001
através de um amigo comerciante.
Eles foram morar juntos há 1 ano.

269
00:18:49,760 --> 00:18:52,560
Tem sido a história de amor perfeita
desde então.

270
00:18:58,760 --> 00:19:01,480
- O que ele pediu?
- Uma bolsa para cachorro.

271
00:19:01,760 --> 00:19:03,960
Lord Byron é um avarento.

272
00:19:04,120 --> 00:19:06,760
O idiota!
Ele guarda seus croutons.

273
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
- Muito mesquinho.
- Sim.

274
00:19:08,880 --> 00:19:11,320
Quanto tempo leva para dividir
um casal de avarentos?

275
00:19:11,480 --> 00:19:13,120
- Não sei.
Duas horas?

276
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
- Eu conheço meu trabalho.
Sempre há algo duvidoso.

277
00:19:25,019 --> 00:19:27,719
Eu não me importo com a comida.
Estou morrendo de fome.

278
00:19:29,720 --> 00:19:31,720
O que você quer dizer com
você não pode ajudá-la?

279
00:19:32,221 --> 00:19:35,221
Ela está feliz, François.
Nunca vi um casal tão feliz

280
00:19:35,221 --> 00:19:37,000
- Como sempre, as coisas ficam difíceis
e você tenta desistir.

281
00:19:37,160 --> 00:19:41,160
- Não comece. Com bom
preparação nenhuma mulher me resiste.

282
00:19:41,320 --> 00:19:43,440
- Esse medo do fracasso foi o que
entristeceu seu pai.

283
00:19:43,600 --> 00:19:44,520
- Sem qualquer conexão.

284
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
É uma questão de princípio.
Eles estão felizes, eu não toco nisso.

285
00:19:46,880 --> 00:19:48,840
- Você não é assim
apaixonado, espero?

286
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
- Não tenho problema
nesse nível.

287
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
- Fico feliz em ver você novamente.

288
00:19:55,201 --> 00:19:57,201
Não podemos recusar esse contrato.

289
00:19:57,320 --> 00:19:58,480
- Por que?

290
00:19:58,640 --> 00:20:01,240
- Estamos falidos
enquanto você continua comprando...

291
00:20:01,541 --> 00:20:04,341
Este escritório está se tornando um verdadeiro lixo
onde não podemos receber clientes

292
00:20:04,342 --> 00:20:06,842
Alex não tem o suficiente para
alugo quarto de empregada

293
00:20:07,360 --> 00:20:11,240
A van mal consegue dar partida
e eu mesmo tenho que trocar o óleo!

294
00:20:11,400 --> 00:20:12,440
É por isso!

295
00:20:12,600 --> 00:20:13,560
- eu não adicionei 
tomates desta vez.

296
00:20:13,720 --> 00:20:15,000
- eu estava morrendo de fome -
É delicioso.

297
00:20:15,001 --> 00:20:16,001
Construímos uma falsa aldeia berbere

298
00:20:17,200 --> 00:20:19,080
Alugamos o Sagrado Coração
Basílica há um mês!

299
00:20:19,240 --> 00:20:22,400
Isto está se tornando um absurdo.
- Somos artistas.

300
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
- Mozart não foi convidado a escrever
uma ópera para acordeão.

301
00:20:25,720 --> 00:20:27,920
- Você está realmente me irritando.

302
00:20:28,080 --> 00:20:28,880
- Você é o único.

303
00:20:29,040 --> 00:20:31,040
Você acha que eu gosto de interpretar Don Juan
trazer o bacon para casa?

304
00:20:31,200 --> 00:20:32,720
Eu não tenho privacidade.
Eu moro embaixo da minha mesa.

305
00:20:32,880 --> 00:20:33,640
Esteira!

306
00:20:33,800 --> 00:20:35,440
De quanto precisamos? 5.000?

307
00:20:35,600 --> 00:20:37,840
- 20.000; para tirar a conta do vermelho.
- Você os terá amanhã.

308
00:20:46,800 --> 00:20:48,840
Se eu fosse você,
Eu os comeria de forma diferente.

309
00:20:51,800 --> 00:20:54,360
- Não se preocupe.
Ele não fala francês.

310
00:20:54,520 --> 00:20:55,400
Não vá muito longe.

311
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
Eu o trouxe de volta
da Sérvia.

312
00:20:59,040 --> 00:21:00,920
Ele estava fazendo
brigas de cães.

313
00:21:01,080 --> 00:21:02,760
Ele adorava lutar contra pit bulls.

314
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
- Ótimo.

315
00:21:08,560 --> 00:21:11,080
Preciso de dinheiro extra.
20.000.

316
00:21:11,240 --> 00:21:14,360
-Alex, esqueça!
E você tem uma semana...

317
00:21:14,520 --> 00:21:16,320
... pelos 30.000
você me deve.

318
00:21:16,480 --> 00:21:18,320
- O que você quer dizer com 30.000?
Não está resolvido?

319
00:21:18,480 --> 00:21:20,640
Você não falou com Maurice?

320
00:21:20,800 --> 00:21:22,120
Ele não ligou para você?

321
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
Isso é bobagem!

322
00:21:23,840 --> 00:21:24,920
Eu vou ligar para ele.

323
00:21:34,040 --> 00:21:35,560
- Eu juro que se
você não me paga...

324
00:21:35,720 --> 00:21:39,280
... vou destruir seu rosto e até
sua mãe não vai te reconhecer.

325
00:21:39,720 --> 00:21:40,800
- OK.

326
00:21:57,200 --> 00:21:58,760
Dutour?

327
00:21:58,920 --> 00:22:01,000
- Está tudo bem, eu aceito.
São 50.000.

328
00:22:01,001 --> 00:22:02,001
Você é ganancioso.

329
00:22:02,002 --> 00:22:06,002
A partir de segunda-feira, ela estará em Mônaco
para preparar o casamento.

330
00:22:06,003 --> 00:22:10,003
Boas notícias: apenas o noivo
chega na sexta-feira.

331
00:22:10,004 --> 00:22:11,004
Na véspera da cerimônia.

332
00:22:11,005 --> 00:22:13,005
Você tem 5 dias.

333
00:22:13,506 --> 00:22:15,006
Boa sorte Alex.

334
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
- Está tudo bem?

335
00:22:25,600 --> 00:22:26,720
- Sim, obrigado.

336
00:22:26,880 --> 00:22:28,240
- Entregaremos tudo
para o seu hotel.

337
00:22:28,400 --> 00:22:31,360
O cetim sob medida apenas
chegar amanhã de Milão.

338
00:22:31,520 --> 00:22:34,800
Um problema?
- Não consigo encontrar minha bolsa.

339
00:22:41,399 --> 00:22:43,399
Você não deveria sair
suas coisas espalhadas por aí...

340
00:22:43,400 --> 00:22:45,120
Uma bolsa linda como essa.
Alguém poderia ter ideias.

341
00:22:45,280 --> 00:22:47,000
- Quem é você?

342
00:22:47,160 --> 00:22:49,240
- Seu pai me contratou.
Eu sou seu guarda-costas.

343
00:22:49,400 --> 00:22:51,280
- Sem ofensa, mas você parece
um pouco frágil.

344
00:22:51,440 --> 00:22:53,560
- Construir não é como você
medir a eficiência.

345
00:22:54,760 --> 00:22:55,760
- Sou eu.

346
00:22:55,761 --> 00:22:56,761
Que bom que você ligou, querido.

347
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
- Pare com isso!

348
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
Quem é aquele cara que você contratou?

349
00:23:00,681 --> 00:23:01,681
- Aguentar.

350
00:23:00,840 --> 00:23:03,720
Seu cara foi explodido.
Quem é esse perdedor?

351
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
- Certifique-se de que é ele.

352
00:23:07,320 --> 00:23:09,520
- Como ele é?

353
00:23:09,680 --> 00:23:12,480
<i> ... 35, cabelo castanho, 1m 75.
Dentes branqueados.
</i>

354
00:23:12,640 --> 00:23:15,120
<i> Terno caipira, sapatos caipiras...</i>

355
00:23:15,280 --> 00:23:16,000
- É ele.

356
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
- O que você quer dizer?

357
00:23:17,161 --> 00:23:18,161
<i> Não preciso de guarda-costas...</i>

358
00:23:17,840 --> 00:23:19,400
<i> ... para me seguir.
Não tenho mais 15 anos.</i>

359
00:23:21,000 --> 00:23:21,960
- Coloque-o.

360
00:23:24,240 --> 00:23:25,200
- Audição.

361
00:23:25,201 --> 00:23:26,201
-Um guarda-costas?

362
00:23:27,160 --> 00:23:28,000
- Sim, senhor.

363
00:23:28,160 --> 00:23:29,640
- Você é um gênio.

364
00:23:29,800 --> 00:23:31,320
- Absolutamente.

365
00:23:31,321 --> 00:23:34,321
-Boa sorte jovem.
Coloque minha filha de volta.

366
00:23:35,322 --> 00:23:37,322
-Ouça Julieta;
Recebi ameaças.

367
00:23:37,320 --> 00:23:39,320
- Até casar, você ainda está
sob minha proteção.

368
00:23:39,480 --> 00:23:40,600
Isso não é negociável.

369
00:23:47,840 --> 00:23:50,560
- Vou dobrar seu salário
e você me deixa em paz.

370
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Eu prometo que ele não saberá.

371
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Quanto você quer?

372
00:23:54,480 --> 00:23:55,640
- Pare com isso.
É constrangedor.

373
00:23:58,400 --> 00:24:00,200
- Talvez não seja dinheiro
que você quer.

374
00:24:00,360 --> 00:24:03,280
-Que tal um caso com uma mulher
prestes a se casar?

375
00:24:04,080 --> 00:24:06,480
-Fazemos isso agora,
no provador.

376
00:24:06,640 --> 00:24:09,760
Eu não usei calcinha hoje.
Você só precisa levantar meu vestido.

377
00:24:11,160 --> 00:24:13,400
-Você acha que tem
fibra moral?

378
00:24:13,560 --> 00:24:14,880
-Você é como
todos os outros.

379
00:24:15,040 --> 00:24:16,840
- Um servo assustado
do meu pai.

380
00:24:17,000 --> 00:24:19,000
Olá?

381
00:24:21,360 --> 00:24:23,280
- Ela está mentindo.
Ela está usando calcinha.

382
00:24:47,560 --> 00:24:48,680
Meu terno....

383
00:24:48,840 --> 00:24:52,200
Meu terno é lindo.
Paulo Smith.

384
00:25:18,680 --> 00:25:19,800
-Depressa, ela está vindo.

385
00:25:19,960 --> 00:25:21,960
- Está feito.
Passe-me a grade.

386
00:25:24,480 --> 00:25:26,000
Eu nunca tenho tempo
para instalar meus cabos.

387
00:25:29,080 --> 00:25:30,120
- O que você está fazendo aqui?

388
00:25:30,280 --> 00:25:31,160
Ela está no elevador!

389
00:25:32,080 --> 00:25:32,680
- Rápido.

390
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
- Espere.

391
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
- Olá.

392
00:25:39,520 --> 00:25:40,520
- Olá.

393
00:25:47,280 --> 00:25:48,240
- Senhorita Van der Beck

394
00:25:48,400 --> 00:25:50,560
... estou à sua disposição
se você precisar de alguma coisa.

395
00:25:50,720 --> 00:25:52,240
- Obrigado.
- Tenha uma excelente estadia.

396
00:25:52,400 --> 00:25:53,520
E parabéns
no seu casamento.

397
00:25:53,680 --> 00:25:55,000
- Obrigado.

398
00:26:37,800 --> 00:26:38,880
- Só para avisar...

399
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Estou nesta sala.
Apenas no caso...

400
00:26:43,160 --> 00:26:46,240
É bom, ela me odeia.
Nós continuamos.

401
00:26:46,400 --> 00:26:48,240
- No gênero do pobre coitado....
- Você é o melhor!

402
00:26:49,000 --> 00:26:50,520
- Demais?

403
00:27:07,259 --> 00:27:09,759
- Você sabe a distância
daqui para a Itália?

404
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
- Não

405
00:27:11,760 --> 00:27:13,800
- 10 km 750.

406
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Quase nada.

407
00:27:15,560 --> 00:27:17,680
Especialmente para
um piloto de corrida de Milão.

408
00:27:17,681 --> 00:27:19,681
Eu trabalhei no sotaque
por 5 anos.

409
00:27:19,640 --> 00:27:21,800
Estou começando a dominar
o personagem.

410
00:27:21,960 --> 00:27:23,480
Confira o traje de corrida.

411
00:27:23,640 --> 00:27:25,600
Eu tinha todos os patrocinadores atualizados.

412
00:27:26,200 --> 00:27:27,400
Que visão, não é?

413
00:27:27,560 --> 00:27:30,920
Uma palavra sua,
Matteo dá a partida,

414
00:27:31,080 --> 00:27:33,080
Pole position ao seu lado.

415
00:27:33,240 --> 00:27:35,040
Espaguete à Bolonhesa. Vongole.

416
00:27:35,200 --> 00:27:38,200
- Se um dia tivermos que vencer
a filha de Alain Prost ...

417
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
... vou considerar essa opção.
Enquanto isso, acalme-se...

418
00:27:41,080 --> 00:27:43,160
- Volte para o seu computador.
Vamos em frente.

419
00:27:47,000 --> 00:27:48,280
- A vadia.

420
00:27:49,080 --> 00:27:51,280
Olha essa bundinha...

421
00:27:58,320 --> 00:27:59,080
- Porco.

422
00:27:59,240 --> 00:28:00,600
- Esses são os defeitos dela?

423
00:28:00,760 --> 00:28:04,320
Fã de George Michael,
ela sabe Dirty Dancing de cor; ...

424
00:28:04,480 --> 00:28:06,200
... seu ombro direito
é mais sensível.

425
00:28:06,360 --> 00:28:07,400
- Isso é uma piada?

426
00:28:07,560 --> 00:28:09,840
- Você esqueceu que ela come queijo azul
para o café da manhã.

427
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
- Nossa, ela está brava!
Queijo azul no café da manhã.

428
00:28:12,280 --> 00:28:14,040
- Tem também esse Alex. Ouvir.

429
00:28:14,200 --> 00:28:18,080
Em 1998, aos 20 anos,
passa nos exames de admissão do HEC.

430
00:28:18,240 --> 00:28:21,560
Ela desaparece sem explicação,...

431
00:28:21,720 --> 00:28:24,600
Reaparece um ano depois, descarta HEC
e comece a estudar Eunologia.

432
00:28:24,760 --> 00:28:26,000
- Isso é interessante.

433
00:28:26,160 --> 00:28:27,840
O que ela fez para
aquele um ano?

434
00:28:28,000 --> 00:28:29,000
Ninguém sabe.
Até o pai dela.

435
00:28:29,160 --> 00:28:30,560
- Ninguém sabe

436
00:28:52,040 --> 00:28:52,880
- Bom dia.

437
00:28:53,680 --> 00:28:55,040
- Ela foi embora!

438
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Ela foi embora!
- Merda!

439
00:28:58,400 --> 00:29:00,040
Meus sapatos!

440
00:29:01,080 --> 00:29:02,920
Porra.
- Seu fone de ouvido.

441
00:29:06,680 --> 00:29:08,280
- Onde está
Senhorita Van der Beck?

442
00:29:08,440 --> 00:29:09,440
- Não sei.

443
00:29:09,600 --> 00:29:10,800
- Merda!

444
00:29:20,119 --> 00:29:22,119
- Um táxi hatchback cinza.
Encontre-o.

445
00:29:22,120 --> 00:29:23,620
- Qual é a marca?

446
00:29:23,621 --> 00:29:25,621
- Não sei.
Descubra.

447
00:29:31,680 --> 00:29:33,520
- Não é sua mãe aí?

448
00:29:34,000 --> 00:29:35,920
- Ei!
- Lucas, sua bicicleta.

449
00:29:36,080 --> 00:29:38,200
- Boa ideia, a bicicleta.

450
00:29:38,201 --> 00:29:40,201
-Corte os comentários.
Encontre-a.

451
00:29:42,240 --> 00:29:43,560
- Peguei ela.
Perto da Ópera.

452
00:29:52,440 --> 00:29:53,680
- Onde ela está?
Ela não está aqui.

453
00:29:55,280 --> 00:29:58,280
- Eu vejo você.
- Marc, onde ela está?

454
00:29:58,440 --> 00:30:00,640
- Espere, estou procurando.

455
00:30:00,800 --> 00:30:02,560
- Peguei ela.

456
00:30:02,720 --> 00:30:04,720
- No porto.
Ir!

457
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
- Olá.
- Olá.

458
00:30:53,040 --> 00:30:55,680
- Você não pode se livrar de mim
assim.

459
00:31:13,040 --> 00:31:16,120
- Seu pai me paga
para garantir sua segurança.

460
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
Quer você goste ou não.

461
00:31:18,880 --> 00:31:21,800
Em 10 anos, nunca estive
tratou tão mal.

462
00:31:22,560 --> 00:31:24,440
Se você quiser encerrar
meus serviços...

463
00:31:25,160 --> 00:31:26,160
... são 50.000.

464
00:31:26,320 --> 00:31:28,640
- O que?
- 15 dias a 2.000: 30.000.

465
00:31:28,800 --> 00:31:31,600
Mais 20.000
por quebra de contrato.

466
00:31:36,240 --> 00:31:38,720
- Eu conheci uma boa viagem marítima
mudaria sua mente.

467
00:31:38,880 --> 00:31:41,320
- E meu pai?
- Direi a ele que estou de olho em você.

468
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
Todos os meus melhores desejos.

469
00:31:44,120 --> 00:31:45,200
- Obrigado.

470
00:32:42,280 --> 00:32:43,480
- A bofetada? Muito bom.

471
00:32:43,640 --> 00:32:44,560
Bom.

472
00:32:44,720 --> 00:32:45,720
Bom.

473
00:32:47,080 --> 00:32:48,760
Mellan, a bolsa.

474
00:32:49,080 --> 00:32:52,320
- É um Hermes.
Diga a ela que você não conseguiu recuperá-lo.

475
00:32:52,480 --> 00:32:53,600
- A bolsa!

476
00:32:53,760 --> 00:32:55,160
- Você é um saco!

477
00:32:58,000 --> 00:32:59,080
- Ah Merda.

478
00:32:59,960 --> 00:33:00,800
Bem, ah....

479
00:33:14,320 --> 00:33:15,600
- Você está bem?

480
00:33:16,320 --> 00:33:17,160
Você está sangrando.

481
00:33:18,520 --> 00:33:19,720
- Oh sim.

482
00:33:20,080 --> 00:33:20,840
- Não é nada.

483
00:33:21,000 --> 00:33:22,680
E você, ok?
- OK.

484
00:33:22,840 --> 00:33:24,000
- Obrigado.

485
00:33:25,960 --> 00:33:27,880
- Eu deveria ser o único
te agradecendo.

486
00:33:34,000 --> 00:33:35,600
Vamos?

487
00:33:57,760 --> 00:33:59,040
- Com licença.

488
00:33:59,200 --> 00:33:59,960
Por favor, explique.

489
00:34:00,120 --> 00:34:03,840
Você é empregada doméstica, manobrista,
esta manhã, garçonete....

490
00:34:04,000 --> 00:34:05,120
Quem é você exatamente?

491
00:34:05,280 --> 00:34:09,600
- Precisamente. Você deveria estar feliz
Eu não peço aumento...

492
00:34:09,760 --> 00:34:10,880
Bom dia
Senhorita Van der Berg.

493
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- Olá
Senhorita Van der Beck.

494
00:34:19,160 --> 00:34:20,320
- Devíamos concordar com uma palavra secreta.

495
00:34:21,040 --> 00:34:22,760
- Desculpe?
- Uma palavra secreta.

496
00:34:22,920 --> 00:34:25,360
Em caso de problema. Você grita o
palavra e eu corro para você.

497
00:34:27,240 --> 00:34:29,960
Eu conheço meu trabalho.
Precisamos de uma palavra secreta.

498
00:34:30,120 --> 00:34:31,840
- Bolsa.

499
00:34:32,000 --> 00:34:32,840
- Huh?

500
00:34:33,000 --> 00:34:34,880
- Bolsa.
Essa é a palavra.

501
00:34:35,640 --> 00:34:36,880
- Isso é uma piada?

502
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
- Não.
Você tem uma ideia melhor?

503
00:34:50,160 --> 00:34:54,480
- O programa está cheio de
bom humor, coqueiros e amêijoas.

504
00:34:54,640 --> 00:34:55,640
- Começamos com George Michael
e o grupo Wham.

505
00:35:42,520 --> 00:35:43,840
- Desculpe.

506
00:36:12,800 --> 00:36:13,960
- Você gosta disso?

507
00:36:14,120 --> 00:36:15,960
- É lindo.

508
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
- Perdoe-me.

509
00:36:19,440 --> 00:36:20,240
- Sim?

510
00:36:20,241 --> 00:36:22,241
- Ela sucumbiu a
os encantos do guarda-costas?

511
00:36:22,242 --> 00:36:23,242
- Estou trabalhando nisso.

512
00:36:23,440 --> 00:36:25,680
- Eu progrediria mais rápido
se você me contasse tudo.

513
00:36:25,840 --> 00:36:27,280
- Significado?

514
00:36:27,281 --> 00:36:30,281
- Por que Van der Beck
não quer esse casamento?

515
00:36:30,840 --> 00:36:32,200
- Eu pago para você agir.

516
00:36:32,360 --> 00:36:34,320
Para não fazer perguntas.
Claro?

517
00:36:35,640 --> 00:36:37,280
- Está muito claro.

518
00:36:38,581 --> 00:36:44,281
Bolsa.
BOLSA!

519
00:36:47,360 --> 00:36:48,800
- Merda!

520
00:36:52,400 --> 00:36:53,520
- Eu grito 'Bolsa'...

521
00:36:53,680 --> 00:36:54,840
... E ele vem direto.

522
00:36:58,720 --> 00:37:00,080
- Não é fácil.

523
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
- Não é fácil.

524
00:37:02,560 --> 00:37:04,040
- Será
muito difícil.

525
00:37:04,200 --> 00:37:06,720
- Difícil.
- Ela é um verdadeiro pé no saco!

526
00:37:06,880 --> 00:37:07,640
- Uma verdadeira dor.

527
00:37:07,800 --> 00:37:11,200
- Do que você está reclamando?
Você tem dito que seu trabalho é muito fácil.

528
00:37:11,360 --> 00:37:12,840
- Esta noite vamos sabotá-la
ar condicionado.

529
00:37:13,000 --> 00:37:14,920
- Vamos ver se ela ainda
me sacode.

530
00:37:15,080 --> 00:37:17,840
- Ela está certa. Você tem um 
tendência a desistir....

531
00:37:25,920 --> 00:37:27,200
Eu faço meu trabalho.

532
00:37:31,960 --> 00:37:33,360
Eu ouço você.

533
00:37:33,520 --> 00:37:36,720
Estou te contando meu ar
o condicionamento começou.

534
00:37:36,880 --> 00:37:38,720
Está preso.
Está muito frio.

535
00:37:38,880 --> 00:37:41,960
- eu mando
um reparador imediatamente.

536
00:37:41,961 --> 00:37:42,961
Obrigado.

537
00:37:51,400 --> 00:37:52,760
-Marco.
- Sim?

538
00:37:52,920 --> 00:37:54,800
- Você está sendo promovido.
Não estrague tudo.

539
00:37:54,960 --> 00:37:56,720
- Eu pareço um verdadeiro
encanador, certo?

540
00:37:59,120 --> 00:38:00,040
- Olá.

541
00:38:01,080 --> 00:38:02,560
- Olá.

542
00:38:04,800 --> 00:38:06,600
- Qual é o problema?

543
00:38:06,760 --> 00:38:09,520
- Ele está usando peruca?
- Não.

544
00:38:09,680 --> 00:38:11,920
- Você disse para ele mancar?
- Não.

545
00:38:12,080 --> 00:38:14,000
- Começou sozinho.
Impossível pará-lo.

546
00:38:14,160 --> 00:38:15,560
- Sem problemas.
Eu conserto qualquer coisa.

547
00:38:15,720 --> 00:38:17,280
- Que sotaque é esse?

548
00:38:17,440 --> 00:38:18,680
- Ele só me cansa!

549
00:38:26,920 --> 00:38:29,360
Senhora, por favor, não diga

550
00:38:29,520 --> 00:38:31,280
Problema comigo.
Só uma semana aqui....

551
00:38:31,440 --> 00:38:33,560
Chefe me mande de volta para a Polônia.

552
00:38:33,720 --> 00:38:35,800
Termine o trabalho.
Eu, filhinhos. Três.

553
00:38:35,960 --> 00:38:38,240
Você não diz nada,
ou eu problemas.

554
00:38:38,400 --> 00:38:39,520
Cartão verde problemático

555
00:38:39,680 --> 00:38:41,200
Problemas chefe....

556
00:38:41,840 --> 00:38:42,680
- Algum problema?

557
00:38:43,760 --> 00:38:45,240
- Não.

558
00:38:45,960 --> 00:38:47,520
- Não tem problema.
Eu consigo.

559
00:38:47,680 --> 00:38:49,440
- Está frio aqui, não?

560
00:38:50,880 --> 00:38:51,640
- Sem problemas.

561
00:38:51,800 --> 00:38:56,160
- Não posso te dizer por que, mas
Preciso de outro quarto esta noite.

562
00:38:56,500 --> 00:39:00,480
Sinto muito, mas estamos lotados.
Não temos mais quartos.

563
00:39:00,640 --> 00:39:01,680
Tenha uma ótima noite.

564
00:39:01,840 --> 00:39:03,680
- Obrigado.
Adeus.

565
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
- Você pode ficar no meu quarto.

566
00:39:09,160 --> 00:39:10,920
- Vou dormir no carro.
Estou acostumado com isso.

567
00:39:11,880 --> 00:39:14,120
- Não. Isso é ridículo....

568
00:39:14,280 --> 00:39:16,640
Pegue o sofá.
Você não ronca, certo?

569
00:39:16,800 --> 00:39:17,840
- Não.

570
00:39:19,040 --> 00:39:20,440
- O que é isso?
- Nada.

571
00:39:22,120 --> 00:39:23,360
- Nada do que se envergonhar.

572
00:39:23,520 --> 00:39:25,400
Eu posso até te dizer
é um dos meus filmes favoritos.

573
00:39:25,560 --> 00:39:27,880
- Realmente?
- Sim, eu juro.

574
00:39:28,440 --> 00:39:30,280
- Eu imaginei você mais
em filmes de arte.

575
00:39:31,240 --> 00:39:33,280
- Eu imaginei você mais
em filmes de ação.

576
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
- Podemos assistir
se você quiser.

577
00:39:40,160 --> 00:39:41,920
- Bem ....
Se você quiser.

578
00:39:50,640 --> 00:39:52,000
- Mantenha a posição.

579
00:39:52,160 --> 00:39:53,360
Não ....

580
00:40:04,200 --> 00:40:05,320
- Adoro essa parte.

581
00:40:05,480 --> 00:40:07,160
- Eu também.

582
00:40:10,640 --> 00:40:11,920
- Vamos?
- OK.

583
00:40:16,520 --> 00:40:18,640
- Mais uma vez obrigado
para crianças.

584
00:40:18,800 --> 00:40:20,800
eu termino o trabalho
em breve.

585
00:40:21,760 --> 00:40:23,560
- Obrigado.

586
00:40:27,720 --> 00:40:29,960
- Estou cansado.
Eu vou para a cama.

587
00:40:30,120 --> 00:40:33,040
Você não se importa?
- Não, eu entendo.

588
00:41:19,400 --> 00:41:20,480
- O que você está fazendo?

589
00:41:21,920 --> 00:41:23,720
- Uh.... Nada.

590
00:41:24,560 --> 00:41:25,600
Estou fazendo minhas rondas

591
00:41:28,160 --> 00:41:30,040
Para ver ....
Se estiver tudo bem.

592
00:41:30,541 --> 00:41:32,041
- Acho que não estou em perigo aqui.

593
00:41:32,320 --> 00:41:34,840
Você pode relaxar.

594
00:41:36,880 --> 00:41:37,760
- Sim.

595
00:41:40,080 --> 00:41:41,320
Dormi bem?

596
00:41:41,680 --> 00:41:44,400
- Sim, obrigado.
- Eu pedi o café da manhã.

597
00:41:44,560 --> 00:41:45,240
- Obrigado.

598
00:41:45,400 --> 00:41:46,680
- Eu espero por você
lá embaixo?

599
00:41:54,520 --> 00:41:57,680
Queijo azul. Muitos acham nojento
mas eu adoro isso de manhã.

600
00:42:06,160 --> 00:42:08,840
- Terminou bem ontem à noite?

601
00:42:09,000 --> 00:42:10,520
Saí mais cedo.

602
00:42:10,680 --> 00:42:12,160
Foi bom?

603
00:42:12,680 --> 00:42:15,240
Diga-me se
Estou exagerado.

604
00:42:15,400 --> 00:42:17,320
estou aberto
às críticas.

605
00:42:17,480 --> 00:42:19,280
Eu não fico chateado.

606
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
eu sinto
que eu era bom.

607
00:42:22,120 --> 00:42:23,800
que eu fiz meu trabalho....

608
00:42:32,600 --> 00:42:35,480
- É ridículo. Corra comigo.
Eu me sinto como Madonna.

609
00:42:35,640 --> 00:42:37,240
- Não, mas normalmente....

610
00:42:37,400 --> 00:42:40,040
eu tenho que respeitar
uma distância segura.

611
00:43:07,880 --> 00:43:10,080
- Você garantiu
o perímetro?

612
00:43:11,360 --> 00:43:12,160
- Olha ....

613
00:43:12,320 --> 00:43:13,440
À direita está Menton

614
00:43:13,600 --> 00:43:15,040
E lá está o Cabo Martin.

615
00:43:15,840 --> 00:43:17,400
- Havia um bom restaurante
em Cabo Martin

616
00:43:17,560 --> 00:43:19,080
- Os dois irmãos.

617
00:43:19,240 --> 00:43:20,520
- Exatamente.

618
00:43:20,680 --> 00:43:22,840
- É incrível isso
você sabe disso.

619
00:43:23,000 --> 00:43:25,880
- Quando eu era criança, nós faríamos
ir todos os anos no aniversário da minha mãe.

620
00:43:29,320 --> 00:43:31,120
Não vamos mais.

621
00:43:32,880 --> 00:43:34,000
Ela se foi.

622
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
- Desculpe.

623
00:43:50,240 --> 00:43:51,240
- Não ....

624
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
Sou eu ....
Desculpe.

625
00:43:53,440 --> 00:43:54,760
Me perdoe.

626
00:43:56,880 --> 00:43:58,080
Olhar.

627
00:43:58,240 --> 00:44:00,080
Você vê a capa, aí?

628
00:44:00,840 --> 00:44:02,960
- Não.
- Siga meu dedo.

629
00:44:03,680 --> 00:44:04,720
Lá!

630
00:44:05,280 --> 00:44:07,280
- Eu também costumava ir
com minha mãe.

631
00:44:10,600 --> 00:44:11,640
Vamos voltar.

632
00:44:11,800 --> 00:44:13,000
Eu tenho um compromisso.

633
00:44:16,480 --> 00:44:18,280
- Você é casado?
- Solteiro.

634
00:44:18,440 --> 00:44:20,880
-Ah
Não estou surpreso.

635
00:44:21,040 --> 00:44:22,960
- Você pode dizer?
- Você pode sentir o cheiro.

636
00:44:23,120 --> 00:44:25,520
Se você fosse casado, sua esposa
teria te contado...

637
00:44:25,680 --> 00:44:27,280
... para escovar os dentes depois do queijo azul.

638
00:44:27,440 --> 00:44:28,840
A propósito, você ronca.

639
00:44:29,000 --> 00:44:29,680
- Você também.

640
00:44:37,960 --> 00:44:39,120
- Sofia?

641
00:44:39,680 --> 00:44:40,880
- Olá, Julieta.

642
00:44:41,040 --> 00:44:42,320
- Tudo bem.
Deixe ela ir.

643
00:44:53,120 --> 00:44:54,320
- Quem é?

644
00:44:54,480 --> 00:44:57,440
- Um amigo de infância que ela tem
não visto há 10 anos.
Por que você não sabia?

645
00:44:57,600 --> 00:45:00,080
Isso é uma bagunça.
Estamos nos boxes.

646
00:45:00,240 --> 00:45:01,520
Cancelar Terra Marinha.

647
00:45:01,680 --> 00:45:04,640
- Muito ruim. Nós ensinamos
os golfinhos seus nomes.

648
00:45:04,800 --> 00:45:07,320
E o café?
- Isso nós guardamos.

649
00:45:08,280 --> 00:45:10,600
- E como eu estava no meu quarto
Eu pensei...

650
00:45:10,760 --> 00:45:12,400
... Sofia; você deve escolher.

651
00:45:12,560 --> 00:45:15,360
Ou você mantém
festejando em Mykonos.

652
00:45:15,520 --> 00:45:19,880
Ou você para de brincar e
junte-se à sua ex-melhor amiga antes do casamento dela.

653
00:45:21,600 --> 00:45:23,280
Adivinha o que eu escolhi?

654
00:45:24,080 --> 00:45:24,760
O que?

655
00:45:25,360 --> 00:45:26,400
- Seu peito.

656
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Você poderia ter me avisado.

657
00:45:28,800 --> 00:45:32,040
Não há mais espaço.
O hotel está cheio.

658
00:45:32,200 --> 00:45:34,720
- Sala 514, ao lado
Senhorita Van der Beck.

659
00:45:34,880 --> 00:45:35,560
- No entanto ....

660
00:45:35,720 --> 00:45:37,240
Você poderia ajudar
porque eu perdi o meu...

661
00:45:37,400 --> 00:45:39,360
Meu cartão de crédito.
- Oh sim.

662
00:45:39,520 --> 00:45:42,680
- Estou tão feliz em ver você.

663
00:45:50,280 --> 00:45:51,520
- Você está bem?

664
00:45:51,680 --> 00:45:52,840
- Não, não estou bem.

665
00:45:53,000 --> 00:45:55,080
Não fodo há 3 dias;
minha boceta está formigando.

666
00:45:58,520 --> 00:46:00,560
Alex, você come conosco?

667
00:46:00,561 --> 00:46:01,561
Não, ele não quer.

668
00:46:02,720 --> 00:46:05,440
Ele tem trabalho a fazer
e tenho um casamento para planejar.

669
00:46:21,800 --> 00:46:26,200
Uma mistura de Sauvignon Semillon -
perfeito com lagosta.

670
00:46:26,360 --> 00:46:28,720
- Sim. Perfeito com lagosta.

671
00:46:30,920 --> 00:46:32,040
- Está tudo bem?

672
00:46:32,200 --> 00:46:33,720
- É realmente delicioso.

673
00:46:33,880 --> 00:46:36,000
- Será ainda melhor
para a grande noite.

674
00:46:36,160 --> 00:46:38,560
- Bom. Porque agora
é bem mais ou menos.

675
00:46:41,520 --> 00:46:42,760
- Inversão de marcha.

676
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
Inversão de marcha!

677
00:46:49,760 --> 00:46:51,120
Você tem certeza 
é uma boa proteção?

678
00:46:51,121 --> 00:46:53,621
É para vulcanologistas.
100% seguro.

679
00:46:56,622 --> 00:46:58,622
Você não precisa ficar comigo.

680
00:46:58,880 --> 00:47:00,320
Planejar um casamento é muito chato.

681
00:47:00,480 --> 00:47:01,680
- É um pouco chato, é verdade.

682
00:47:01,840 --> 00:47:04,640
- Tenho que mover o carro.
Estarei em 10 minutos.

683
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
Ai
- Desculpe.

684
00:47:07,320 --> 00:47:08,880
Eu sinto muito

685
00:47:09,040 --> 00:47:10,040
- Não é nada! Vai secar.

686
00:47:10,200 --> 00:47:12,080
- Você está escaldado?

687
00:47:12,240 --> 00:47:13,520
Nós cuidaremos disso.

688
00:47:13,680 --> 00:47:15,600
Sente-se.
- Ok, ok.

689
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
- Muito bem, senhor.

690
00:47:18,000 --> 00:47:19,080
- Tem certeza que está bem?

691
00:47:19,240 --> 00:47:20,600
- Tudo bem. Eu não senti nada.

692
00:47:21,080 --> 00:47:25,040
Uma motocicleta me atropelou há 10 anos.
Não sinto nenhuma sensação na coxa direita.

693
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
- Eu tenho a mesma coisa
no meu ombro.

694
00:47:27,360 --> 00:47:28,400
Um acidente de esqui.

695
00:47:28,560 --> 00:47:30,480
- Você está me enganando!

696
00:47:30,640 --> 00:47:32,440
- Juro. É incrível.

697
00:47:32,600 --> 00:47:34,520
- Então, se eu plantar meu garfo
na sua coxa...

698
00:47:34,521 --> 00:47:35,521
Você não sente nada?

699
00:47:35,880 --> 00:47:37,080
- Ele não deveria.
Outro dia eu usei uma camisa...

700
00:47:37,240 --> 00:47:38,740
com um alfinete ainda dentro.
Não senti nada.

701
00:47:40,600 --> 00:47:41,760
- A vadia!

702
00:47:41,920 --> 00:47:43,280
Ela pegou a coxa errada.

703
00:47:43,440 --> 00:47:44,520
- Desculpe!

704
00:47:46,560 --> 00:47:47,520
Desta vez você não sente nada?

705
00:47:47,680 --> 00:47:49,520
- Nada.

706
00:47:49,680 --> 00:47:51,880
- O corpo humano
é uma coisa louca.

707
00:47:57,120 --> 00:47:58,360
- Você está doente?

708
00:47:58,520 --> 00:47:59,320
- Não.

709
00:47:59,480 --> 00:48:01,080
Estou de dieta.

710
00:48:01,240 --> 00:48:02,680
Vamos ser destruídos esta noite?

711
00:48:02,840 --> 00:48:04,800
- Não.
- Por favor. Apenas uma vez.

712
00:48:04,960 --> 00:48:05,800
- Não.

713
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
- Você está ficando chato!

714
00:48:08,080 --> 00:48:10,840
- Tenho ingressos para a ópera.
Recital de Chopin.

715
00:48:14,640 --> 00:48:17,520
- Sim? Sim, Alex.

716
00:48:18,200 --> 00:48:19,760
Sem problemas.

717
00:48:19,920 --> 00:48:22,040
Você tinha
um dia difícil....

718
00:48:22,920 --> 00:48:26,560
Eu nunca ligo para meu pai.
Muito menos para delatar você.

719
00:48:27,680 --> 00:48:29,200
Descanse um pouco.

720
00:48:29,201 --> 00:48:30,201
Tenha uma boa noite.

721
00:48:30,202 --> 00:48:31,202
Boa noite. Até amanhã

722
00:48:31,240 --> 00:48:32,440
Até amanhã.

723
00:48:44,160 --> 00:48:45,320
O que?

724
00:48:46,200 --> 00:48:47,840
- Bem.... Nada.

725
00:48:48,840 --> 00:48:50,840
- Sim, alguma coisa.
E aí?

726
00:48:51,000 --> 00:48:52,320
- Nada.

727
00:49:19,880 --> 00:49:21,040
- O que?

728
00:49:21,200 --> 00:49:23,320
- Olhar. Terceira fila.

729
00:49:28,840 --> 00:49:30,640
Eu nem contei a ele
para onde fomos.

730
00:49:31,360 --> 00:49:32,640
- Deixe-me ver.

731
00:49:35,320 --> 00:49:36,360
Você sabe o que?

732
00:49:36,520 --> 00:49:38,920
Vou transar com ele esta noite.
Se estiver tudo bem para você.

733
00:49:39,280 --> 00:49:40,920
- Por que isso me incomodaria?

734
00:49:41,080 --> 00:49:42,840
- Como se você não
pense nisso...

735
00:49:43,000 --> 00:49:43,920
- Você está doente!

736
00:49:44,080 --> 00:49:45,960
- Você está ficando chato!

737
00:50:00,240 --> 00:50:02,320
- Uma noite
não são o estilo dele.

738
00:50:02,480 --> 00:50:05,120
- Pode apostar!
Posso sentir o cheiro de sexo.

739
00:50:06,440 --> 00:50:07,160
- Juro.

740
00:50:07,320 --> 00:50:10,240
Passei a noite passada no quarto dele.
Ele mal olhou para mim.

741
00:50:10,800 --> 00:50:12,080
- O que você quer dizer?

742
00:50:12,240 --> 00:50:14,160
- Meu ar condicionado estava desligado e ....

743
00:50:14,320 --> 00:50:16,120
Eu estava com frio.
De qualquer forma, quem se importa?

744
00:51:07,360 --> 00:51:09,360
- Você é um príncipe.
Ela nunca parou de observar você.

745
00:51:09,520 --> 00:51:12,320
- Eu a seduzo esta noite.
Amanhã estaremos em Paris.

746
00:51:29,440 --> 00:51:30,760
- E aí?

747
00:51:30,920 --> 00:51:32,120
- Nada.

748
00:51:33,360 --> 00:51:34,240
O que?

749
00:52:54,400 --> 00:52:56,320
- Meu ar condicionado
está quebrado.

750
00:52:56,480 --> 00:52:58,320
Posso dormir aqui?
- Não.

751
00:52:58,480 --> 00:53:00,280
Não é possível!

752
00:53:00,440 --> 00:53:02,840
Agora não é um bom momento.

753
00:53:03,600 --> 00:53:04,880
- Está quente aqui.

754
00:53:05,040 --> 00:53:05,960
- Sim, mas ....

755
00:53:06,120 --> 00:53:06,720
Não.

756
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
É ....

757
00:53:08,040 --> 00:53:09,720
Ah, não, não, não.

758
00:53:09,880 --> 00:53:12,240
Tenho muitas coisas para fazer.
Não posso.

759
00:53:12,400 --> 00:53:13,440
Espere.

760
00:53:14,120 --> 00:53:15,800
Este não é um bom momento.

761
00:53:15,960 --> 00:53:17,680
Eu tenho trabalho a fazer.

762
00:53:17,840 --> 00:53:20,120
Eu tenho que ir
tome um banho.

763
00:53:20,280 --> 00:53:22,080
Vou tomar um banho.
- Espere ....

764
00:53:22,240 --> 00:53:23,680
Eu vou limpar você.

765
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
- Não. Espere.

766
00:53:38,000 --> 00:53:40,880
Tonton, rápido. A ninfomaníaca está no meu quarto.
Ela vai bagunçar tudo.

767
00:53:42,120 --> 00:53:44,040
Não sei!
Encontre um caminho.

768
00:53:44,200 --> 00:53:46,080
- Venha, venha.

769
00:53:46,240 --> 00:53:47,560
- Não, não....

770
00:53:48,600 --> 00:53:49,960
- Venha aqui.

771
00:53:52,320 --> 00:53:53,560
- Não tenho tempo.

772
00:54:11,360 --> 00:54:13,000
Mas ....
Você está louco!

773
00:54:13,160 --> 00:54:15,320
- Você disse
por qualquer meio possível.

774
00:54:15,480 --> 00:54:16,680
Decida-se!

775
00:54:23,680 --> 00:54:26,560
Porra.
Ela é linda, né?

776
00:54:26,720 --> 00:54:28,400
Você não acha?

777
00:54:28,920 --> 00:54:30,280
Você já viu tudo isso!

778
00:54:30,440 --> 00:54:31,880
- Gerencie ela.
Não a deixe sair do quarto.

779
00:54:32,040 --> 00:54:33,360
- Não se preocupe.

780
00:54:51,560 --> 00:54:52,320
- Sim?

781
00:55:39,320 --> 00:55:41,120
O inglês chegou ontem à noite.
Tornou-se complicado.

782
00:55:41,121 --> 00:55:42,121
- O que você quer?

783
00:55:42,320 --> 00:55:44,560
- Um adiantamento. Imediatamente.
Ou eu paro. Muitas despesas.

784
00:55:44,561 --> 00:55:47,561
- Você será pago uma vez
sua missão está completa. Boa sorte

785
00:55:50,760 --> 00:55:54,760
- Estou em um grande contrato. eu vou ter o
dinheiro em três dias. Ligue para Frank, ele entenderá.

786
00:55:55,880 --> 00:55:57,200
Não ligue para ele agora!

787
00:56:08,880 --> 00:56:09,520
Amanhã!

788
00:56:12,640 --> 00:56:13,800
- Por favor, evite o rosto.

789
00:56:18,520 --> 00:56:19,120
Obrigado.

790
00:56:30,320 --> 00:56:31,280
-Mãlan.

791
00:56:32,240 --> 00:56:33,080
- Eu estive procurando por você
por uma hora.

792
00:56:33,240 --> 00:56:34,760
- Comecei cedo.

793
00:56:34,920 --> 00:56:36,440
Onde você está indo?
- Não sei.

794
00:56:36,600 --> 00:56:37,600
Vá buscar Marc.
Ele está com Sofia.

795
00:56:37,760 --> 00:56:38,720
- Com Sofia?

796
00:56:40,879 --> 00:56:41,879
- Para onde?

797
00:56:41,880 --> 00:56:43,320
- O aeroporto.

798
00:57:00,240 --> 00:57:00,960
- Quem é você?

799
00:57:02,040 --> 00:57:04,880
- Você gritou meu nome a noite toda.

800
00:57:05,040 --> 00:57:06,280
Eu sou Matteo.

801
00:57:09,200 --> 00:57:11,720
Vamos fazer amor de novo
para refrescar sua memória.

802
00:57:11,880 --> 00:57:15,200
- Droga, preciso de um café.

803
00:57:15,201 --> 00:57:16,201
Eu tenho melhor.

804
00:57:15,960 --> 00:57:17,200
Diga-me....

805
00:57:17,360 --> 00:57:20,120
Este quarto é uma porcaria.
Vamos foder em outro lugar.

806
00:57:22,360 --> 00:57:24,440
Juro
não há nada.

807
00:57:24,600 --> 00:57:27,120
- Eu não quero saber.
Devemos ir agora.

808
00:57:27,280 --> 00:57:28,280
- Segure isso.

809
00:57:29,800 --> 00:57:31,280
Você e eu
para a Vida.

810
00:57:35,480 --> 00:57:37,560
- Você está completamente louco?

811
00:57:37,720 --> 00:57:39,040
- Ela não deve sair da sala.

812
00:57:51,400 --> 00:57:53,120
- Eu te imploro; não vá embora....
- Desculpe?

813
00:57:53,280 --> 00:57:56,320
- Você não pode se casar
por capricho.

814
00:57:56,480 --> 00:57:57,560
Você deve pensar primeiro.
Fale sobre isso.

815
00:57:57,720 --> 00:58:00,160
- Adiei meu casamento 2 dias antes.
Isso não é nada.

816
00:58:00,320 --> 00:58:03,280
- Las Vegas não é para você.
É superestimado.

817
00:58:03,440 --> 00:58:06,000
Mais um casamento em cada dois
termina em divórcio.

818
00:58:06,840 --> 00:58:08,080
- Obrigado.

819
00:58:08,240 --> 00:58:10,000
Adeus, Alex.

820
00:58:23,360 --> 00:58:25,000
- M�lan; onde diabos você está?

821
00:58:25,960 --> 00:58:28,000
Bravo.

822
00:58:28,160 --> 00:58:29,760
Essa loucura, Las Vegas...

823
00:58:29,920 --> 00:58:32,080
Movimento ousado...

824
00:58:32,240 --> 00:58:33,680
- Obrigado.
Devemos ir.

825
00:58:35,000 --> 00:58:36,920
Ao mesmo tempo ....
Ao mesmo tempo ....

826
00:58:38,160 --> 00:58:39,600
Vai doer
seus pais.

827
00:58:39,760 --> 00:58:43,240
Eu me casei há 2 anos
sem convidá-los.

828
00:58:43,400 --> 00:58:45,080
Eles nunca se recuperaram.

829
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
E então...

830
00:58:47,120 --> 00:58:48,000
Eles morreram.

831
00:59:04,880 --> 00:59:06,040
- Tchau, Alex.

832
00:59:19,960 --> 00:59:22,440
- M�lan, espero que vocês estejam no avião
ou estamos na merda!

833
00:59:22,600 --> 00:59:25,520
Nunca falhamos em uma missão em 10 anos
e você bagunça o mais importante!

834
00:59:25,680 --> 00:59:27,120
Você me irrita!

835
00:59:27,280 --> 00:59:28,600
Você me irrita!

836
01:00:04,560 --> 01:00:05,400
Um problema?

837
01:00:05,560 --> 01:00:07,280
- Deixe-me na cidade.
Eu tenho um encaixe.

838
01:00:37,240 --> 01:00:38,480
- O que aconteceu?

839
01:00:39,400 --> 01:00:42,160
- Cuide da minha segurança,
Eu administrarei minha vida privada.

840
01:00:44,161 --> 01:00:45,161
- Olá, Alex!

841
01:00:50,680 --> 01:00:53,200
Eu não entendo.
O que está acontecendo?

842
01:00:53,360 --> 01:00:54,920
- Explicarei mais tarde.

843
01:00:54,921 --> 01:00:56,421
Deixe-nos em
Avenida Monte Carlo, por favor.

844
01:01:06,760 --> 01:01:09,480
Você não precisa esperar por nós.
Nós vamos conseguir.

845
01:01:14,520 --> 01:01:15,600
... Você não foi embora?

846
01:01:15,601 --> 01:01:17,101
-Pouco antes da decolagem
ele falou com seus pais.

847
01:01:17,102 --> 01:01:18,602
- Eles tinham acabado de chegar ao hotel.

848
01:01:18,603 --> 01:01:21,603
- E então?
-Ele disse que não poderia fazer isso com eles.

849
01:01:21,920 --> 01:01:23,520
- Ele se acovardou.

850
01:01:23,680 --> 01:01:25,880
Não estou surpreso.
Ele parece um chato.

851
01:01:25,881 --> 01:01:28,381
- Não diga isso.
- Ah, sim, esqueci...

852
01:01:29,360 --> 01:01:31,360
... Você se tornou igual a ele.

853
01:01:43,880 --> 01:01:45,920
Ei, não chore.

854
01:01:50,000 --> 01:01:51,500
É porque estou feliz.

855
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Estou feliz que você esteja aqui.

856
01:02:00,000 --> 01:02:01,500
Estou feliz em ver você também.

857
01:02:03,120 --> 01:02:05,800
Eu nunca te esqueci,
você sabe.

858
01:02:11,480 --> 01:02:12,680
- Com licença!

859
01:02:14,120 --> 01:02:15,000
Um problema?

860
01:02:15,160 --> 01:02:16,320
- Um problema?

861
01:02:17,040 --> 01:02:19,480
Claro. Existem 50 problemas!

862
01:02:19,640 --> 01:02:21,760
- Perdão?
- Você está no comando?

863
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Thierry Lamarc.
Vice-Presidente – Merchandising.

864
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
Você passou pelo treinamento?
- Claro.

865
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
- Seu nome?
-Sandrine.

866
01:02:28,080 --> 01:02:30,720
-Sandrine. Está uma bagunça aqui.

867
01:02:30,880 --> 01:02:32,840
Parece K-Mart.

868
01:02:33,000 --> 01:02:35,840
Temos que encarar os fatos:
somos inúteis!

869
01:02:35,841 --> 01:02:36,841
O avião era o ápice.

870
01:02:36,000 --> 01:02:38,760
Normalmente estamos um passo à frente,
desta vez dez movimentos atrás!

871
01:02:38,920 --> 01:02:40,080
- O que você sugere?

872
01:02:41,680 --> 01:02:43,040
- De agora em diante,
não há mais rede de segurança.

873
01:02:43,200 --> 01:02:45,080
Devo admitir que não me importo.
Eu sei que posso fazer isso.

874
01:02:45,240 --> 01:02:48,320
- Enquanto o homem dela estiver por perto,
é impossível

875
01:02:48,480 --> 01:02:50,680
- Não. Porque nós somos
totalmente errado sobre ela.

876
01:02:50,840 --> 01:02:52,800
- Tive a mesma intuição....

877
01:02:52,960 --> 01:02:55,680
- Ela é um vulcão adormecido.
Ela está sempre sob controle.

878
01:02:55,840 --> 01:02:58,560
Ela mente para todo mundo
e ela mesma.

879
01:02:58,720 --> 01:03:00,080
- Você tem algo em comum.

880
01:03:00,240 --> 01:03:01,400
Dois grandes mitomaníacos.

881
01:03:03,480 --> 01:03:05,760
- O que posso fazer primeiro...

882
01:03:05,920 --> 01:03:07,360
- Você não faz nada.

883
01:03:07,840 --> 01:03:09,400
Vou acordar o vulcão.

884
01:03:09,560 --> 01:03:11,560
- Ótimo.
Acorde o vulcão.

885
01:03:14,560 --> 01:03:16,440
E aí?

886
01:03:16,600 --> 01:03:17,400
- Nada.

887
01:03:28,440 --> 01:03:30,840
Diga, a primeira vez
M�lan você viu, você....

888
01:03:31,000 --> 01:03:32,600
- Eu me apaixonei.

889
01:03:32,760 --> 01:03:35,440
- Imediatamente?
- Era óbvio. Uma revelação.

890
01:03:35,600 --> 01:03:37,280
Eu sabia que ela era a única.

891
01:03:37,440 --> 01:03:40,360
Eu entrei em uma espécie 
de sorriso congelado.

892
01:03:43,080 --> 01:03:44,160
- Você não fez isso?

893
01:03:45,600 --> 01:03:48,560
Isso não é um sorriso,
isso é cara de idiota.

894
01:03:48,720 --> 01:03:51,960
Eu te informei bem
para seu primeiro encontro com ela.

895
01:03:52,120 --> 01:03:53,800
- Eu estava tão nervoso
Eu não consegui dormir.

896
01:03:53,960 --> 01:03:57,360
Eu me conectei diretamente.
Processador dual-core.

897
01:03:57,520 --> 01:03:59,800
É você ou eu?
- Você.

898
01:03:59,960 --> 01:04:01,000
Funcionou.

899
01:04:01,560 --> 01:04:02,960
Ela morreu de rir.

900
01:04:03,120 --> 01:04:06,320
- Felizmente, ou você não faria
pensei no trabalho.

901
01:04:06,480 --> 01:04:08,000
Huh?
- Sim.

902
01:04:15,240 --> 01:04:16,440
- Bom ....

903
01:04:16,920 --> 01:04:18,600
Isso precisa de mais trabalho.

904
01:04:29,040 --> 01:04:30,920
- eu pedi um martini
sem azeitonas.

905
01:05:43,920 --> 01:05:44,600
- Certo....

906
01:05:46,160 --> 01:05:47,800
Eu vou dar uma mordida.

907
01:05:47,960 --> 01:05:50,440
- Sim, você não está errado.

908
01:05:50,600 --> 01:05:52,120
É até uma boa ideia.

909
01:05:57,800 --> 01:05:59,680
- Você não está com fome?
- Não.

910
01:05:59,840 --> 01:06:02,000
vou terminar a afinação...

911
01:06:02,160 --> 01:06:04,000
... Ou nunca terminaremos.

912
01:06:34,000 --> 01:06:35,320
- Acabou.

913
01:06:38,400 --> 01:06:40,280
O casamento é amanhã.
Acabou.

914
01:06:40,440 --> 01:06:42,640
- Poderíamos sequestrá-la.
Nunca fizemos isso.

915
01:06:44,320 --> 01:06:45,920
- Sim ....
- Não?

916
01:06:48,000 --> 01:06:49,921
Alex. Venha dar uma olhada.

917
01:06:56,400 --> 01:06:57,560
- Droga!

918
01:07:10,500 --> 01:07:12,000
Boa noite.

919
01:07:14,480 --> 01:07:15,280
- Insônia.

920
01:07:15,920 --> 01:07:16,880
- Mesmo.

921
01:07:19,280 --> 01:07:21,000
- Desculpe por hoje.

922
01:07:21,480 --> 01:07:22,800
- Não, isso....

923
01:07:23,160 --> 01:07:24,920
- Se eu ....

924
01:07:25,080 --> 01:07:26,800
Este casamento
tudo isso ....

925
01:07:26,960 --> 01:07:28,360
Estou um pouco nervoso.

926
01:07:30,080 --> 01:07:31,480
- Quer caminhar um pouco?

927
01:07:34,640 --> 01:07:35,760
- Por que não.

928
01:07:37,200 --> 01:07:38,080
- Te espero lá embaixo.

929
01:07:46,000 --> 01:07:47,760
- Você tem certeza do que está fazendo?
- Sim.

930
01:07:47,920 --> 01:07:49,480
- Você não precisa de nós?
- Não.

931
01:07:49,640 --> 01:07:51,360
- Sem fone de ouvido?
- Não.

932
01:07:51,520 --> 01:07:53,560
Esta noite eu improviso.
Sozinho!

933
01:07:55,440 --> 01:07:57,000
- O que fazemos?

934
01:07:57,960 --> 01:07:58,600
- Espere um segundo.

935
01:08:00,480 --> 01:08:02,440
Bem-vindo ao
Baía de Monte Carlo.

936
01:08:05,520 --> 01:08:08,160
Obrigado.

937
01:08:10,200 --> 01:08:11,560
- Boa noite.

938
01:08:24,280 --> 01:08:26,080
Para onde estamos indo?
- Não sei.

939
01:08:26,240 --> 01:08:27,640
Mas nós vamos.

940
01:08:36,560 --> 01:08:38,680
Feche seus olhos

941
01:08:38,681 --> 01:08:39,681
Há um bar aqui.

942
01:08:39,840 --> 01:08:41,280
Aí está.

943
01:08:41,440 --> 01:08:42,680
Tome cuidado!

944
01:08:42,840 --> 01:08:44,160
Shh.
Está tudo bem.

945
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
Venha aqui.
Estamos quase lá.

946
01:08:46,960 --> 01:08:49,080
- Passe agora

947
01:08:49,240 --> 01:08:50,800
Você precisa passar por cima da barra.

948
01:08:51,360 --> 01:08:52,280
OK.

949
01:08:53,680 --> 01:08:54,480
Nós descemos.

950
01:08:58,680 --> 01:08:59,320
Então?

951
01:08:59,480 --> 01:09:00,520
- É uma piscina.

952
01:09:01,680 --> 01:09:02,720
- Não exatamente.

953
01:09:14,080 --> 01:09:15,520
Você gosta disso?

954
01:09:16,240 --> 01:09:17,200
- Vamos nadar?

955
01:09:18,240 --> 01:09:19,120
- Não.

956
01:09:25,400 --> 01:09:26,160
Droga!

957
01:09:26,320 --> 01:09:27,800
Depressa, depressa.

958
01:09:34,720 --> 01:09:36,120
- Estou com fome.

959
01:09:37,200 --> 01:09:38,560
- Eu conheço um lugar.

960
01:09:43,120 --> 01:09:44,240
Carlos!

961
01:09:44,400 --> 01:09:46,560
- Não, eu fecho.
Não é possível.

962
01:09:46,720 --> 01:09:48,480
- Espere ....
- O cozinheiro se foi.

963
01:09:48,640 --> 01:09:50,520
- Eu vou cozinhar.
Um pequeno prato de massa.

964
01:09:50,680 --> 01:09:52,560
- Não.
- Mas está tudo fechado.

965
01:09:54,240 --> 01:09:55,360
Ela está com fome.

966
01:09:56,000 --> 01:09:59,500
Explique-me como você pode
seduzir uma garota tão linda.

967
01:10:03,000 --> 01:10:04,000
Você transou com ela?

968
01:10:04,001 --> 01:10:05,001
Ainda não.

969
01:10:05,502 --> 01:10:07,002
Posso tomar uma taça de vinho?

970
01:10:07,503 --> 01:10:08,503
Certamente.

971
01:10:16,120 --> 01:10:18,080
- Coma enquanto está quente.

972
01:10:22,320 --> 01:10:24,040
Eu adicionei
um pouco de hortelã.

973
01:10:27,240 --> 01:10:28,280
- Está delicioso.

974
01:10:29,680 --> 01:10:31,400
-Ah
Casado dentro de um ano.

975
01:10:33,840 --> 01:10:35,400
A última gota....
Casado dentro de um ano.

976
01:10:37,080 --> 01:10:39,200
- O casamento é amanhã.
Deseje-me outra coisa.

977
01:10:42,600 --> 01:10:44,320
- Uma linda história de amor.

978
01:10:56,480 --> 01:10:58,920
- Qual é o mais louco que você
já fez por amor?

979
01:11:04,360 --> 01:11:05,280
- Na sexta série...

980
01:11:05,440 --> 01:11:08,120
Me apaixonei perdidamente...
com uma garota da minha classe.

981
01:11:08,280 --> 01:11:10,080
Inês, a filha
do professor de francês.

982
01:11:10,240 --> 01:11:12,080
Para seduzi-la
eu tinha aderido...

983
01:11:12,240 --> 01:11:14,120
... A aula de teatro da faculdade.

984
01:11:14,680 --> 01:11:17,640
No final do ano
interpretamos Tristão e Isolda.

985
01:11:17,800 --> 01:11:18,520
Eu era Tristão.

986
01:11:19,000 --> 01:11:21,640
- Ela jogou lseut.
- Sim.

987
01:11:24,080 --> 01:11:25,440
Depois do show,...

988
01:11:26,360 --> 01:11:27,920
... Durante as reverências finais,

989
01:11:28,200 --> 01:11:29,440
... eu declarei meus sentimentos.

990
01:11:30,360 --> 01:11:32,960
No palco.
Na frente de todo o teatro.

991
01:11:40,360 --> 01:11:41,560
- E então?

992
01:11:43,160 --> 01:11:44,160
- Nada.

993
01:11:47,120 --> 01:11:48,280
Ela não me amava.

994
01:11:48,440 --> 01:11:51,280
eu estava envergonhado
na frente de todos.

995
01:11:51,960 --> 01:11:55,640
Saí do teatro e perguntei
meus pais para mudar de faculdade.

996
01:12:09,280 --> 01:12:10,360
- Desculpe

997
01:12:12,880 --> 01:12:15,120
Olá?

998
01:14:20,759 --> 01:14:22,759
- Eu não poderia imaginar que você estava
uma dançarina tão boa.

999
01:14:22,760 --> 01:14:24,760
- Sem mérito.
Esse é o meu filme favorito.

1000
01:14:24,920 --> 01:14:26,760
- É estranho isso
você ama esse show.

1001
01:14:26,920 --> 01:14:29,760
- A princesa arrogante
que se apaixona pelo bad boy....

1002
01:14:29,920 --> 01:14:31,880
Me chame de louco
mas eu gosto disso.

1003
01:14:32,040 --> 01:14:34,240
- Desculpe, mas você não fez
entender o filme.

1004
01:14:34,840 --> 01:14:35,960
- Por que?

1005
01:14:36,440 --> 01:14:39,360
- É tudo uma questão de loucura,
lado animal sexual.

1006
01:14:39,520 --> 01:14:40,880
É selvagem.

1007
01:14:41,800 --> 01:14:42,680
- Sim.

1008
01:14:43,080 --> 01:14:44,920
É verdade. Você está certo

1009
01:14:45,600 --> 01:14:46,960
Olhando assim....

1010
01:14:58,520 --> 01:15:00,520
- Você está de férias aqui?

1011
01:15:00,521 --> 01:15:01,521
- Aqui a negócios.

1012
01:15:02,480 --> 01:15:04,640
Eu trabalho no setor bancário.

1013
01:15:04,800 --> 01:15:07,240
Eu administro um banco de alimentos
que proporciona...

1014
01:15:07,400 --> 01:15:10,520
Comida ...
para 2 milhões de crianças.

1015
01:15:10,680 --> 01:15:13,040
- É ótimo.
- Sim, isso é ótimo.

1016
01:15:13,200 --> 01:15:15,400
Mas eu desenho
muito pouca glória.

1017
01:15:16,000 --> 01:15:17,600
Meu grande orgulho é
minha esposa.

1018
01:15:21,040 --> 01:15:22,400
O amor da minha vida.

1019
01:15:23,560 --> 01:15:27,120
- Então, para o seu
saúde da esposa.

1020
01:15:35,400 --> 01:15:36,640
Esse coquetel é forte.

1021
01:15:38,040 --> 01:15:40,840
... eu também sou casado com
uma pessoa excepcional.

1022
01:15:41,000 --> 01:15:43,240
Na verdade,
um piloto de corrida...

1023
01:15:43,400 --> 01:15:44,960
... em Milão.

1024
01:15:46,440 --> 01:15:48,160
Garota de sorte.

1025
01:15:49,720 --> 01:15:51,480
Você já pensou
de traí-lo?

1026
01:15:51,640 --> 01:15:53,040
- Ah, isso....

1027
01:15:53,360 --> 01:15:54,200
Sim.

1028
01:15:54,360 --> 01:15:55,040
Com você.

1029
01:16:00,080 --> 01:16:01,600
- Você está me dizendo
você poderia me trair?

1030
01:16:02,880 --> 01:16:03,560
- Não.

1031
01:16:03,720 --> 01:16:06,400
Se eu trapacear com você,
já que somos casados,...

1032
01:16:06,560 --> 01:16:08,400
... eu não estou trapaceando.
- Isso não muda nada.

1033
01:16:08,560 --> 01:16:10,480
O que você acabou de me dizer
é realmente duro.

1034
01:16:12,280 --> 01:16:14,360
Aproxime-se.
Você tem algo bem aí.

1035
01:16:14,520 --> 01:16:15,800
Não se mova.

1036
01:16:32,120 --> 01:16:36,200
- Eu não poderia ter sonhado
melhor noite de despedida.

1037
01:16:36,360 --> 01:16:37,560
Obrigado.

1038
01:16:41,280 --> 01:16:42,840
Eu me sinto bem com você.

1039
01:16:43,600 --> 01:16:46,360
Você não tenta me impressionar.
Você é você mesmo.

1040
01:16:46,520 --> 01:16:50,000
Não é mentira. Sem pretensão.

1041
01:16:50,360 --> 01:16:52,560
Mas eu não sei
muito sobre você.

1042
01:16:54,520 --> 01:16:55,800
- Não é verdade.

1043
01:16:55,960 --> 01:16:59,120
Eu te disse
minha maior humilhação.

1044
01:16:59,280 --> 01:17:01,000
Você, você tem
não disse nada.

1045
01:17:07,160 --> 01:17:09,120
- O dia
Fui internado no HEC, ...

1046
01:17:09,280 --> 01:17:11,840
... saí para comemorar com
Sofia.

1047
01:17:12,000 --> 01:17:13,880
Fomos ver um concerto
dos Ratos de Boston.

1048
01:17:15,160 --> 01:17:18,680
Ninguém os conhece.
Uma banda independente de metal rock.

1049
01:17:18,840 --> 01:17:21,840
Estávamos na primeira fila.
Estávamos bebendo muito.

1050
01:17:23,080 --> 01:17:26,040
A cantora nos criou
para dançar no palco.

1051
01:17:27,880 --> 01:17:30,360
Naquela noite eu dormi com ele.
Sophie dormiu com o baterista.

1052
01:17:30,520 --> 01:17:33,040
No dia seguinte,
saímos em turnê com eles.

1053
01:17:34,320 --> 01:17:35,840
Eu era louco por ele.

1054
01:17:36,840 --> 01:17:38,360
Demos a volta ao mundo.

1055
01:17:38,520 --> 01:17:40,760
Éramos cantores de apoio,
groupies....

1056
01:17:40,920 --> 01:17:45,120
Depois de um tempo, havia mais groupies
mas eu não dei a mínima.

1057
01:17:45,280 --> 01:17:47,360
Durou quase um ano.

1058
01:17:50,320 --> 01:17:52,600
Então minha mãe morreu.

1059
01:17:54,840 --> 01:17:56,840
eu não estava lá
para o funeral.

1060
01:17:59,320 --> 01:18:02,120
Meu pai nunca me perdoou
e eu também não.

1061
01:18:07,640 --> 01:18:08,920
E aí?

1062
01:18:09,080 --> 01:18:10,840
- Nada. Por que?

1063
01:18:11,000 --> 01:18:12,760
- Não sei. Você ....

1064
01:18:14,800 --> 01:18:16,320
Não leve a mal, ok.

1065
01:18:16,480 --> 01:18:18,800
Você tem um pouco de...

1066
01:18:20,560 --> 01:18:21,600
- Cara de idiota.

1067
01:18:23,320 --> 01:18:24,360
- Sim.

1068
01:18:25,440 --> 01:18:26,560
Exatamente.

1069
01:18:31,200 --> 01:18:33,200
- Eu me sinto ótimo
com você também.

1070
01:18:56,520 --> 01:18:58,800
- Eu te disse. Ele é um profissional

1071
01:19:30,760 --> 01:19:32,120
- Obrigado.

1072
01:19:35,160 --> 01:19:36,440
- O que ele está fazendo?

1073
01:19:37,920 --> 01:19:39,400
- Ele é estúpido!

1074
01:19:47,640 --> 01:19:49,240
- O que você disse é verdade.

1075
01:19:49,400 --> 01:19:52,160
Quando as coisas ficarem difíceis,
ele se acovarda.

1076
01:19:52,320 --> 01:19:53,920
- Não é isso.

1077
01:19:54,680 --> 01:19:57,440
- Então, você pode explicar
o que você está fazendo?

1078
01:19:57,600 --> 01:19:59,200
-Isso tudo faz parte
do meu plano. Sem problemas.

1079
01:19:59,720 --> 01:20:03,200
- Há um problema.
- Não temos certeza se você ainda vê claramente.

1080
01:20:03,360 --> 01:20:05,720
- Agora não é hora
desistir de nós, Alex.

1081
01:20:05,880 --> 01:20:07,160
- Você já fez muito.

1082
01:20:08,280 --> 01:20:09,240
Vá ....

1083
01:20:10,400 --> 01:20:11,480
- Vamos.

1084
01:20:46,160 --> 01:20:48,800
- Sofia.

1085
01:21:12,960 --> 01:21:14,320
- Obrigado.

1086
01:21:14,480 --> 01:21:17,480
- Se Jonathan perguntar,
Fiquei com você a noite toda, ok?

1087
01:21:18,280 --> 01:21:19,560
- Sua vadia!

1088
01:21:19,720 --> 01:21:21,440
Com quem você estava?

1089
01:21:22,600 --> 01:21:23,400
- Alex.

1090
01:21:23,560 --> 01:21:25,400
- Você transou com ele?

1091
01:21:25,560 --> 01:21:26,680
- Não.

1092
01:21:27,640 --> 01:21:28,880
Não.

1093
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
- Você não vai fazer
algo estúpido, certo?

1094
01:21:31,360 --> 01:21:32,880
- O que você está falando?

1095
01:21:33,040 --> 01:21:36,320
- Seu homem é o príncipe encantado
e ele é podre de rico.

1096
01:21:36,480 --> 01:21:40,680
Primeiro você se casa e só depois
você pula tudo que se move.

1097
01:21:40,840 --> 01:21:43,760
Se eu fosse você
isso é o que eu faria.

1098
01:21:49,960 --> 01:21:52,040
É um erro....
um erro.

1099
01:22:08,200 --> 01:22:09,920
- Você não está tão orgulhoso agora,
idiota.

1100
01:23:41,920 --> 01:23:42,640
- Espere.

1101
01:23:52,800 --> 01:23:54,680
Você me acordou
Julieta.

1102
01:23:56,960 --> 01:24:00,240
Eu não me senti tão vivo
em eras.

1103
01:24:00,720 --> 01:24:03,160
É tudo graças a você.
Mas para mim ....

1104
01:24:03,320 --> 01:24:05,000
- Eu também me sinto vivo.
Graças a você.

1105
01:24:05,160 --> 01:24:07,040
- Espere, deixe-me terminar.

1106
01:24:08,320 --> 01:24:10,680
Mas para mim
é tarde demais.

1107
01:24:10,840 --> 01:24:13,600
Estou em outro lugar.
Muito longe.

1108
01:24:15,600 --> 01:24:16,960
- Estou cancelando o casamento.

1109
01:24:22,440 --> 01:24:23,520
-Tudo bem....

1110
01:24:25,280 --> 01:24:26,800
Esqueça o que eu disse.

1111
01:24:27,600 --> 01:24:30,560
Tivemos uma ótima noite.
Foi muito bom.

1112
01:24:30,720 --> 01:24:32,640
Mas é isso.

1113
01:24:57,320 --> 01:24:59,520
Sim?
-Van der Beck falando.

1114
01:24:59,680 --> 01:25:02,720
- Sim.
- Sua missão acabou.

1115
01:25:02,880 --> 01:25:06,280
- OK.
O que ela fará?

1116
01:25:06,281 --> 01:25:07,281
- Ela vai se casar.

1117
01:25:07,282 --> 01:25:10,782
- Você e eu não podemos fazer nada sobre isso.
Ela faz o que quer.

1118
01:25:10,783 --> 01:25:12,783
- Você fez um bom trabalho.

1119
01:25:14,040 --> 01:25:15,360
- Eu não me importo.

1120
01:25:23,880 --> 01:25:25,880
Nós arrumamos as malas,
o trabalho acabou.

1121
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
O que?

1122
01:25:28,600 --> 01:25:30,920
- Quem é?
- Quem é quem?

1123
01:25:31,360 --> 01:25:32,840
- Quem é?

1124
01:25:33,000 --> 01:25:33,840
- Quem?

1125
01:25:34,000 --> 01:25:35,880
- Esse cara aqui.
Quem é ele?

1126
01:25:36,440 --> 01:25:37,640
- Ah merda....

1127
01:25:39,280 --> 01:25:40,320
Ele está morto?

1128
01:25:40,840 --> 01:25:41,720
- Ainda não.

1129
01:25:42,800 --> 01:25:44,360
- Quem é ele?

1130
01:25:45,200 --> 01:25:47,000
Pare de jogar
com essa coisa, droga!

1131
01:25:47,160 --> 01:25:49,400
- Chega de você!
O que é todo esse barulho?

1132
01:25:49,560 --> 01:25:51,400
- O que?

1133
01:25:51,560 --> 01:25:52,920
Um agradecimento seria bom.

1134
01:26:21,960 --> 01:26:22,760
Filho da puta!

1135
01:26:34,160 --> 01:26:35,560
- Quanto você deve a eles?
- Bastante.

1136
01:26:35,720 --> 01:26:37,680
- Você está bravo!
- Eu sei.

1137
01:27:45,000 --> 01:27:47,360
- Desculpe pelas fotos.

1138
01:27:54,360 --> 01:27:56,520
- Você não precisa provar
você mesmo para mim, você sabe.

1139
01:27:58,600 --> 01:28:02,000
- Já se passaram 10 anos desde que você
mãe faleceu. Eu entendo.

1140
01:28:02,160 --> 01:28:03,920
Você é sério,
mulher responsável

1141
01:28:04,080 --> 01:28:05,760
Você tem um
linda carreira.

1142
01:28:06,800 --> 01:28:07,800
No entanto, ...

1143
01:28:07,960 --> 01:28:12,080
... eu não entendo o que você quer
provar a si mesmo casando-se com Jonathan.

1144
01:28:13,000 --> 01:28:14,240
Não tenho nada contra ele.

1145
01:28:14,400 --> 01:28:18,480
Ele é um cara legal,
inteligente, bem-sucedido.

1146
01:28:18,640 --> 01:28:20,440
Tenho certeza que ele é muito legal.

1147
01:28:21,160 --> 01:28:23,040
Mas você ficará entediado com ele.

1148
01:28:42,840 --> 01:28:44,080
- Perdoe-me.

1149
01:29:39,200 --> 01:29:41,880
- Em um casal há
três categorias de mulheres.

1150
01:29:42,040 --> 01:29:44,680
Os felizes,
os infelizes que enfrentam ...

1151
01:29:44,840 --> 01:29:47,120
... e os infelizes
que não admitem isso.

1152
01:29:47,280 --> 01:29:49,240
Essa última categoria
é meu estoque no comércio.

1153
01:29:49,400 --> 01:29:51,080
Existimos para ajudá-los.

1154
01:29:51,240 --> 01:29:54,680
Nosso trabalho: separar seus casais.
Nosso objetivo: abrir seus olhos.

1155
01:29:54,840 --> 01:29:56,600
Nosso método: sedução.

1156
01:29:56,760 --> 01:30:00,120
Quebramos seus casais, nunca seus corações.

1157
01:30:00,280 --> 01:30:04,920
Meu nome é Alex Lippi
e hoje, quebrei meu próprio coração.

1158
01:30:16,680 --> 01:30:18,360
- Estou feliz em voltar.

1159
01:30:19,560 --> 01:30:21,640
- Volte para nossas vidinhas.
- Sim.

1160
01:30:21,800 --> 01:30:22,480
E você?

1161
01:30:22,640 --> 01:30:25,800
Para onde você vai voltar?
Suas pequenas mentiras ...

1162
01:30:25,801 --> 01:30:27,301
- Suas histórias de amor de curto prazo?

1163
01:30:28,720 --> 01:30:30,480
- Obrigado.
- De nada.

1164
01:30:31,080 --> 01:30:32,520
Isso é realmente muito ruim.

1165
01:30:32,680 --> 01:30:34,560
A única vez que você encontra
uma garota que você realmente gosta...

1166
01:30:34,720 --> 01:30:36,120
- Sim. Mas ela ....

1167
01:30:36,280 --> 01:30:37,160
- Ela o quê?

1168
01:30:37,920 --> 01:30:39,360
Ela o quê, Alex?

1169
01:30:40,200 --> 01:30:42,240
Como foi a noite passada?

1170
01:30:42,400 --> 01:30:43,080
- Um sonho.

1171
01:30:44,120 --> 01:30:46,440
- Não é muito sério.
Com seu lindo rosto...

1172
01:30:46,441 --> 01:30:49,441
... Você encontrará outro Cendrine,
Karine, tanto faz.

1173
01:30:49,442 --> 01:30:52,442
Você vai esquecer o nome dela
depois de dormir com ela.

1174
01:30:53,400 --> 01:30:55,360
Então de qualquer maneira ....

1175
01:30:58,120 --> 01:30:59,840
Papai estava certo.

1176
01:31:01,080 --> 01:31:02,960
Quando ficar difícil,
você se acovarda.

1177
01:31:07,240 --> 01:31:09,000
- Vocês são realmente
me dando nos nervos com isso!

1178
01:31:09,160 --> 01:31:11,040
Eu não estou me acovardando!

1179
01:31:11,200 --> 01:31:12,280
Foda-se!

1180
01:31:12,440 --> 01:31:14,200
- Eu não disse nada.
Por que você me repreende?

1181
01:31:14,360 --> 01:31:15,520
- Merda!

1182
01:31:15,920 --> 01:31:16,760
Merda!

1183
01:31:16,920 --> 01:31:19,000
- Eu nem abri a boca.
- Cale-se!

1184
01:31:44,400 --> 01:31:47,440
- Vou conhecer a mulher dos meus sonhos.
- Parabéns.

1185
01:31:47,600 --> 01:31:48,840
- Eu te digo isso bcos
Não tenho dinheiro comigo.

1186
01:32:05,120 --> 01:32:08,840
- Para informações, quanto custa
contratar um cara que ficaria preso com um garfo?

1187
01:32:09,600 --> 01:32:11,320
- É grátis.

1188
01:32:11,480 --> 01:32:12,920
- Ele recusou o dinheiro.

1189
01:32:15,760 --> 01:32:20,000
Lá fora, há um carro
com as chaves na ignição.

1190
01:32:24,040 --> 01:32:25,400
Apenas no caso de.

1191
01:32:44,280 --> 01:32:45,680
- Oh não!

1192
01:33:31,880 --> 01:33:35,040
- Eu odeio queijo azul.
Eu nunca tinha visto Dirty Dancing.

1193
01:33:35,200 --> 01:33:37,960
Para mim, George Michael
é um cantor de merda.

1194
01:33:38,120 --> 01:33:39,680
E minha coxa é
perfeitamente bem.

1195
01:33:39,840 --> 01:33:43,240
Eu não sei se estou
bom o suficiente para você.

1196
01:33:43,400 --> 01:33:45,160
Não tenho jato particular.

1197
01:33:45,320 --> 01:33:48,000
Eu não tenho apartamento,
Eu moro no meu escritório....

1198
01:33:48,160 --> 01:33:51,560
Eu não sei como vou conseguir
se eu não puder te ver todos os dias.

1199
01:33:52,480 --> 01:33:53,440
Então ....

1200
01:34:35,080 --> 01:34:36,480
- Eu não posso acreditar.

1201
01:34:36,640 --> 01:34:39,440
eu não entendo
por que ela fez isso com você.

1202
01:34:39,600 --> 01:34:41,320
- Essa é a vida.

1203
01:34:44,280 --> 01:34:46,480
- Estou aqui.

1204
01:35:05,880 --> 01:35:08,200
- Ele nunca saberá
ele me devia dinheiro.

1205
01:35:08,360 --> 01:35:09,000
- Nunca.

1206
01:35:09,160 --> 01:35:11,240
- Eu disse que ele era um pouco idiota.

1207
01:35:11,400 --> 01:35:14,000
- Nunca mais fale assim
do namorado da minha filha.

1208
01:35:31,400 --> 01:35:33,520
- Uma ajudinha?
- Sim, por favor.

1209
01:35:33,521 --> 01:35:35,521
Não consigo administrar essa coisa.

1210
01:35:37,560 --> 01:35:40,200
- Olhar! Um cachorro vadio.

1211
01:35:42,640 --> 01:35:44,880
É tão raro ver cães assim
neste tipo de bairro ruim.

1212
01:35:51,280 --> 01:35:52,120
- O que está errado?

1213
01:35:52,280 --> 01:35:55,520
- Muitas lembranças
voltando.

1214
01:35:57,080 --> 01:35:59,160
Nunca me senti tão vivo.

1215
01:35:59,320 --> 01:36:01,240
Você me acordou
Corinne.

1216
01:36:01,400 --> 01:36:02,440
Você despertou coisas em mim...

1217
01:36:02,600 --> 01:36:04,000
que foram enterrados bem fundo.

1218
01:36:04,160 --> 01:36:05,480
- Espere ....

1219
01:36:05,640 --> 01:36:07,440
- Acho difícil
apaixone-se.

1220
01:36:07,600 --> 01:36:09,040
Mas aqui eu juro.
Você merece coisa melhor.

1221
01:36:09,200 --> 01:36:10,000
- Solte-me!

1222
01:36:10,160 --> 01:36:11,120
- Você merece coisa melhor.

1223
01:36:11,280 --> 01:36:13,360
- Você está me machucando.
Você me assusta.

1224
01:36:13,520 --> 01:36:16,120
Solte-me!
Você está louco!

1225
01:36:17,480 --> 01:36:18,480
- Que puta!

1226
01:36:18,640 --> 01:36:20,440
Você merece
uma boa pessoa.

1227
01:36:23,960 --> 01:36:25,440
Então?

1228
01:36:25,600 --> 01:36:28,200
- Bem ....
O texto não é ruim.

1229
01:36:28,360 --> 01:36:31,080
- Ela foi fisgada primeiro,
mas então ela escapou.

1230
01:36:31,240 --> 01:36:32,800
Então eu tentei....
- Sim.

1231
01:36:32,960 --> 01:36:35,960
- tive a sensação
ela estava retribuindo...

1232
01:36:36,360 --> 01:36:37,600
Eu não sei.

1233
01:36:37,760 --> 01:36:40,520
Ela deve ter pensado que eu iria pular nela....
Eu fui demais?

1234
01:36:40,680 --> 01:36:42,400
- Não ....
Enfim ....

1235
01:36:42,560 --> 01:36:44,000
- Você pensou que eu teria sucesso, certo?

1236
01:36:44,160 --> 01:36:47,760
Eu não posso dizer, porque
Estou apenas vivendo a situação.


1237
01:36:48,600 --> 01:36:52,920
Eu não consegui chorar
Isso me deixou inquieto.

1238
01:36:53,080 --> 01:36:55,760
- Vamos fazer as malas, querido.
Vamos, ok?

1239
01:36:55,920 --> 01:36:58,080
- Muito ruim.
Eu estava a apenas um pouquinho de distância.

1240
01:36:58,240 --> 01:37:00,840
- Não se preocupe com isso.
Acabou.

1241
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
Nós fazemos as malas.
- Continua a ser um fracasso. Devo aceitar.